238 00:13:40,696 --> 00:13:43,115 Можете ли ми показати шта догодило, г. Станнер? 239 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 Морам ли? 240 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 Да, мораш. 241 00:13:49,205 --> 00:13:50,038 Она је доле. 242 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Ја, не могу поново да гледам. 243 00:13:52,542 --> 00:13:54,126 Мука ми је од тога. 244 00:13:55,211 --> 00:13:56,045 Она је доле. 245 00:13:56,046 --> 00:13:57,004 не могу. 246 00:13:57,005 --> 00:13:57,962 жао ми је. 247 00:13:57,963 --> 00:13:58,755 Не могу да гледам. 248 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 Да, тачно, не можеш да гледаш. 249 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Покрени слободну радњу, пресеци углови шта очекујете? 250 00:14:09,976 --> 00:14:12,728 Људи бивају повређени или убијени, зар не? 251 00:14:12,729 --> 00:14:14,917 И онда не може да гледа. 252 00:14:14,918 --> 00:14:17,107 Не, не може да гледа. 253 00:14:19,277 --> 00:14:20,527 Ох. 254 00:14:20,528 --> 00:14:22,863 Паклени неред, а Џони? 255 00:14:24,365 --> 00:14:26,282 Знате, ја и моја стара камера 256 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 радили су ово много раније чак си дошао у овај град. 257 00:14:30,080 --> 00:14:31,497 Никад се нисам навикла на то. 258 00:14:34,208 --> 00:14:35,334 Да, тачно. 259 00:14:38,547 --> 00:14:39,546 Ох. 260 00:14:42,258 --> 00:14:43,467 Ум, сликаче, 261 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 побрини се да добијем неке копије тога. 262 00:14:48,431 --> 00:14:50,306 Као и увек. 263 00:14:50,307 --> 00:14:51,892 Да ли сам те икада изневерио? 264 00:14:53,853 --> 00:14:54,853 Да. 265 00:15:20,254 --> 00:15:21,504 Осећам да је све моја кривица. 266 00:15:21,505 --> 00:15:22,756 Једноставно нисам био довољно јак. 267 00:15:22,757 --> 00:15:23,591 Покушао сам да јој помогнем. 268 00:15:23,592 --> 00:15:24,507 покушао сам... 269 00:15:24,508 --> 00:15:25,593 Ок, у реду је. 270 00:15:25,594 --> 00:15:26,426 све је у реду. 271 00:15:26,427 --> 00:15:30,347 Извините, извините. 272 00:15:30,348 --> 00:15:31,347 У реду је. 273 00:15:35,477 --> 00:15:36,477 Извините. 274 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 Знам како се осећаш. 275 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 Јесте ли видели ту машину? 276 00:15:44,612 --> 00:15:46,697 Мука ми је од тога. 277 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 Ово ће помоћи. 278 00:15:53,621 --> 00:15:55,247 Гђа Фравлеи их је узимала. 279 00:16:03,839 --> 00:16:04,965 Ох, задржи боцу. 280 00:16:07,676 --> 00:16:08,676 Хвала. 281 00:16:11,764 --> 00:16:13,223 Аннетте Гиллиан. 282 00:16:14,808 --> 00:16:15,975 Ух, Јохн Хунтон. 283 00:16:15,976 --> 00:16:17,144 како сте? 284 00:16:17,145 --> 00:16:20,188 Здраво. 285 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 Ох, јадна госпођо Фравлеи. 286 00:16:22,817 --> 00:16:23,816 Ох, боже! 287 00:16:43,671 --> 00:16:44,921 Хеј, шта се дешава? 288 00:16:44,922 --> 00:16:46,172 Ништа, Џони. 289 00:16:46,173 --> 00:16:47,967 Овде смо да решимо безбедносни проблем. 290 00:16:47,968 --> 00:16:50,301 Шта је хитно? 291 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 Било је незгода са брзим пеглачем. 292 00:16:51,304 --> 00:16:52,303 Хајдемо унутра. 293 00:17:27,506 --> 00:17:29,008 Ако безбедносне функције на овој машини 294 00:17:29,009 --> 00:17:30,926 испуњавају државне и локалне стандарде, 295 00:17:30,927 --> 00:17:32,844 онда можете наставити са радом. 296 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 Да, хвала, судијо Бисхоп. 297 00:17:34,639 --> 00:17:36,452 У реду, Мартине, покрени је. 298 00:17:36,453 --> 00:17:38,267 Чувајте се, момци. 299 00:17:45,232 --> 00:17:47,400 Почнимо са сигурносном траком. 300 00:17:47,401 --> 00:17:49,653 Када подигнем ово, машина треба да стане. 301 00:17:53,323 --> 00:17:56,284 Спусти то, требало би да почне. 302 00:17:56,285 --> 00:17:58,746 Шта је твоје закључак, г. Мартин? 303 00:17:58,747 --> 00:17:59,620 Па, рећи ћу вам, судијо Бисхоп, 304 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 изгледа да сигурносна шипка ради добро. 305 00:18:01,666 --> 00:18:03,667 Онда изјављујем да ово 306 00:18:03,668 --> 00:18:05,669 био случај несрећне смрти. 307 00:18:05,670 --> 00:18:07,379 Ова истрага је затворена. 308 00:18:08,756 --> 00:18:09,965 Знам шта мислите о мом раду. 309 00:18:09,966 --> 00:18:10,965 Види, не постоји тако нешто 310 00:18:10,966 --> 00:18:13,885 као емпиријска истина у теоријска парапсихологија. 311 00:18:13,886 --> 00:18:16,680 Ако сте видели Серафима и Херувими падају са неба, 312 00:18:16,681 --> 00:18:19,475 певајући алелуја, ти не бих веровао. 313 00:18:19,476 --> 00:18:21,518 Желиш доказ, зар не? 314 00:18:21,519 --> 00:18:23,562 Ох, никад се нећеш променити. 315 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 Ниси много јео. 316 00:18:34,448 --> 00:18:35,281 Зашто? 317 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Не осећаш се добро? 318 00:18:37,701 --> 00:18:39,515 Данас се догодила несрећа, 319 00:18:39,516 --> 00:18:41,330 најгори који сам икада видео. 320 00:18:41,331 --> 00:18:42,330 Неуредан? 321 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 Па колико је сада јурио си лешеве? 322 00:18:56,553 --> 00:18:57,804 14 година. 323 00:18:57,805 --> 00:19:00,765 Ох, човече, 14 година. 324 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Ха, знаш, мораш нешто да потрошиш 325 00:19:02,227 --> 00:19:04,520 више времена са живима. 326 00:19:06,647 --> 00:19:08,440 Исусе, звучиш као Санди. 327 00:19:12,778 --> 00:19:14,071 Сандра те је заиста волела. 328 00:19:14,072 --> 00:19:14,946 Како год. 329 00:19:14,947 --> 00:19:18,658 Ух, само морам да се држим 330 00:19:18,659 --> 00:19:22,371 и добијем својих 20 година да бих се пензионисао 331 00:19:22,372 --> 00:19:24,331 и одјеби из овог града 332 00:19:24,332 --> 00:19:26,290 пре него што потпуно отупим. 333 00:19:26,291 --> 00:19:28,689 Да, па, ух, знаш, Џони, 334 00:19:28,690 --> 00:19:31,088 ти заиста треба да добијеш живот. 335 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 Имам живот. 336 00:19:40,305 --> 00:19:41,723 Оно што ми треба је пиво. 337 00:19:43,517 --> 00:19:45,601 Дођи ако желиш. 338 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Претпостављам да не знаш ништа 339 00:19:46,980 --> 00:19:48,104 о индустријским перионицама? 340 00:19:48,105 --> 00:19:50,274 Знате, некада сам радио у индустријској перионици 341 00:19:50,275 --> 00:19:52,234 када сам био студент на Берклију. 342 00:19:53,277 --> 00:19:54,131 Губи се одавде. 343 00:19:54,132 --> 00:19:54,976 Јесам, човече. 344 00:19:54,977 --> 00:19:55,820 Стварно? 345 00:19:55,821 --> 00:19:56,946 Да, наравно. 346 00:19:56,947 --> 00:20:00,576 Па, види, знаш ли ту машину 347 00:20:00,577 --> 00:20:02,202 зову пеглалицу за брзо пеглање? 348 00:20:02,203 --> 00:20:03,035 Ох, човече, да. 349 00:20:03,036 --> 00:20:05,080 То се зове мангл. 350 00:20:05,081 --> 00:20:06,081 А манглер? 351 00:20:06,082 --> 00:20:07,081 Мангле. 352 00:20:07,082 --> 00:20:08,645 То је тај. 353 00:20:08,646 --> 00:20:10,209 То је тај. 354 00:20:12,713 --> 00:20:14,464 Јутрос је покварио жену. 355 00:20:14,465 --> 00:20:15,298 Ох! 356 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 Код г. Гартлеиа Плава трака за прање веша. 357 00:20:19,469 --> 00:20:22,471 То... 358 00:20:22,472 --> 00:20:24,641 Од ње једва да је ишта остало. 359 00:20:24,642 --> 00:20:25,474 Нема шансе. 360 00:20:25,475 --> 00:20:26,309 Нема шансе, човече. 361 00:20:26,310 --> 00:20:27,268 То се не може десити. 362 00:20:27,269 --> 00:20:28,102 Имаш сигурносну шипку. 363 00:20:28,103 --> 00:20:30,042 Ако неко храни машину 364 00:20:30,043 --> 00:20:31,981 и гурну руку испод, 365 00:20:31,982 --> 00:20:34,401 шанк се тргне и искључује проклету ствар. 366 00:20:34,402 --> 00:20:35,234 Тачно. 367 00:20:35,235 --> 00:20:36,652 Па, тако се сећам. 368 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Да, има сигурносну шипку, 369 00:20:38,072 --> 00:20:39,489 али се то ипак догодило. 370 00:20:40,574 --> 00:20:41,783 Ох, боже. 371 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Човече, какав пут. 372 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Мрзео сам ту машину. 373 00:21:04,556 --> 00:21:05,953 Ох, јеби ме! 374 00:21:05,954 --> 00:21:07,350 Не могу ово да урадим! 375 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 Па, то је оно што јесте, зар не? 376 00:21:08,811 --> 00:21:09,936 Џони, немој. 377 00:21:09,937 --> 00:21:11,063 Мислим, не можеш- 378 00:21:11,064 --> 00:21:12,146 ста? 379 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 Жена је мртва, Марк. 380 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 Савијао ју је као чаршав. 381 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Изнели су је у корпи. 382 00:21:25,285 --> 00:21:26,410 Чије је дупе на линији? 383 00:21:26,411 --> 00:21:28,183 Ничије дупе није на коцки. 384 00:21:28,184 --> 00:21:29,945 Гартли је власник судије Бисхопа. 385 00:21:29,946 --> 00:21:31,708 Судија Бишоп је власник шерифа. 386 00:21:31,709 --> 00:21:33,919 Мислим, све је прљаво. 387 00:21:33,920 --> 00:21:34,752 Све је прљаво. 388 00:21:34,753 --> 00:21:36,213 Да, али зашто се бориш против тога, човече? 389 00:21:36,214 --> 00:21:38,089 Мислим, пробуди се. 390 00:21:38,090 --> 00:21:39,548 Довољно сам дуго у овом граду 391 00:21:39,549 --> 00:21:41,385 да знам да их има чудна срања се дешавају. 392 00:21:41,386 --> 00:21:44,220 Увек је било ускогрудог и поквареног. 393 00:21:44,221 --> 00:21:48,308 Дођавола, спаљивали су вештице само 10 миља одавде. 394 00:21:48,309 --> 00:21:50,978 Ова пуританска етика још увек виси... 395 00:21:50,979 --> 00:21:53,814 Гледај, не почињи са издахом клица 396 00:21:53,815 --> 00:21:55,774 политичко мистично срање, Марк. 397 00:21:55,775 --> 00:21:57,734 Нисам расположен вечерас. 398 00:21:57,735 --> 00:21:58,734 Хвала. 399 00:22:01,321 --> 00:22:02,780 Жена је мртва, 400 00:22:02,781 --> 00:22:05,992 и та машина ради управо сада, 401 00:22:05,993 --> 00:22:08,870 у реду, као ништа догодило се као и обично. 402 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 Шест миља одавде, шест миља. 403 00:22:14,459 --> 00:22:15,293 Ох, како год. 404 00:22:15,294 --> 00:22:17,587 Шта ти треба да урадим по том питању, а? 405 00:22:17,588 --> 00:22:18,505 Попиј пиво. 406 00:22:18,506 --> 00:22:19,381 То ћу урадити. 407 00:22:19,382 --> 00:22:20,256 Шта онда? 408 00:22:20,257 --> 00:22:21,091 Узећеш грехе света 409 00:22:21,092 --> 00:22:21,925 на раменима? 410 00:22:21,926 --> 00:22:22,758 ти си крив? 411 00:22:22,759 --> 00:22:24,218 Мислим, мораш мало да живиш. 412 00:22:24,219 --> 00:22:25,679 Не можеш тек тако све узети. 413 00:22:25,680 --> 00:22:26,763 Да, у праву си. 414 00:22:26,764 --> 00:22:27,618 Хајде. 415 00:22:27,619 --> 00:22:28,472 Само мало живи. 416 00:22:28,473 --> 00:22:31,435 Добићете а проклети нервни слом. 417 00:22:31,436 --> 00:22:32,852 Забринут сам за тебе. 418 00:22:32,853 --> 00:22:34,479 Хоћеш мало јогурта? 419 00:22:34,480 --> 00:22:35,354 Имам мало јогурта. 420 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Да ли је интегрално? 421 00:22:36,649 --> 00:22:37,607 Гранола? 422 00:22:37,608 --> 00:22:38,566 Имам гранолу. 423 00:22:38,567 --> 00:22:40,277 Да, да ли је органски? 424 00:22:40,278 --> 00:22:41,277 бр. 425 00:22:47,492 --> 00:22:48,326 јеси ли добро? 426 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 Волео бих да могу да идем кући. 427 00:23:05,761 --> 00:23:07,220 Макни се! 428 00:23:07,221 --> 00:23:08,680 Склони се одатле! 429 00:23:12,309 --> 00:23:13,351 Макни се! 430 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Склони се одатле! 431 00:23:15,438 --> 00:23:16,646 Уради нешто! 432 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 Угаси ту проклету ствар! 433 00:23:23,362 --> 00:23:24,362 Унутра. 434 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 жао ми је. 435 00:23:57,521 --> 00:23:59,564 Хаоса има у изобиљу, драга моја. 436 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 Боље да се навикнеш. 437 00:24:03,652 --> 00:24:06,863 Као што сам ти рекао, нема бесплатног ручка, 438 00:24:06,864 --> 00:24:10,075 не сиррее, Бобе, не у овом животу. 439 00:24:10,076 --> 00:24:11,075 Ух-ух. 440 00:24:12,160 --> 00:24:16,998 Ипак, живот мора бити бољи овде него на улици, хмм? 441 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 Овде је мало предатора. 442 00:24:21,128 --> 00:24:24,381 Предности су многе, хмм? 443 00:24:24,382 --> 00:24:25,653 Хмм? 444 00:24:25,654 --> 00:24:26,924 Ммм. 445 00:24:26,925 --> 00:24:29,428 Јер ја сам великодушан човек. 446 00:24:31,221 --> 00:24:35,183 Ја сам човек од речи. 447 00:24:41,189 --> 00:24:42,189 сада, онда, 448 00:24:47,821 --> 00:24:49,823 зашто не уђеш тамо 449 00:24:51,908 --> 00:24:53,660 и да се освежиш за свог ујака Билија? 450 00:24:55,912 --> 00:24:57,246 Иди сада. 451 00:24:57,247 --> 00:24:58,457 Нацртај своју купку. 452 00:24:58,458 --> 00:24:59,687 Скедаддле. 453 00:24:59,688 --> 00:25:00,916 У реду. 454 00:25:00,917 --> 00:25:02,563 Пу, шу. 455 00:25:02,564 --> 00:25:04,211 Схоо фли. 456 00:25:15,891 --> 00:25:16,891 Мммм. 457 00:25:21,229 --> 00:25:22,229 Ммм. 458 00:25:30,113 --> 00:25:34,493 Да ли бисте желели да уђете овде и правиш ми друштво? 459 00:26:16,993 --> 00:26:18,537 Лин Суе, Лин Суе, 460 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 ти слатка млада жено. 461 00:26:26,795 --> 00:26:28,379 рећи ћу ти, 462 00:26:28,380 --> 00:26:31,174 једна ствар гора од ђавола у себи 463 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 је ђаво без. 464 00:26:46,189 --> 00:26:47,274 Сачувај моје место. 465 00:26:51,528 --> 00:26:52,528 Здраво. 466 00:26:54,322 --> 00:26:55,322 Да. 467 00:26:57,200 --> 00:27:02,163 ста? 468 00:27:02,414 --> 00:27:03,247 ста? 469 00:27:03,248 --> 00:27:04,081 шта је то? 470 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 Било је још једног несрећа у перионици. 471 00:27:06,836 --> 00:27:08,712 Парно црево је пукло на тој машини, 472 00:27:08,713 --> 00:27:09,920 спалио три жене. 473 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Један од њих је у болници. 474 00:27:11,173 --> 00:27:12,256 Срање. 475 00:27:12,257 --> 00:27:13,550 Хеј, могу ли и ја? 476 00:27:27,439 --> 00:27:28,272 Хеј, Паскал, 477 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 како ти се свиђа јавна служба? 478 00:27:29,817 --> 00:27:31,776 Ох, знаш. 479 00:27:32,986 --> 00:27:34,070 Можете ли ми рећи коју собу 480 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Аннетте Гиллиан је унутра, молим? 481 00:27:35,156 --> 00:27:36,323 Соба 132. 482 00:27:36,324 --> 00:27:37,323 Хвала. 483 00:27:40,619 --> 00:27:42,162 Аннетте, Аннетте! 484 00:27:43,372 --> 00:27:44,580 Сећаш ме се? 485 00:27:44,581 --> 00:27:45,414 Ја сам полицајац Хунтон. 486 00:27:45,415 --> 00:27:46,811 Ох, мислио сам да си ти доктор. 487 00:27:46,812 --> 00:27:48,209 Па, иди по проклетог доктора! 488 00:27:49,419 --> 00:27:50,419 где је он? 489 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Где је доктор? 490 00:27:54,382 --> 00:27:55,382 Ох, боже! 491 00:27:56,635 --> 00:27:57,969 Шта ти је требало толико времена? 492 00:27:57,970 --> 00:27:58,802 То је то. 493 00:27:58,803 --> 00:27:59,929 Полако, Аннетте. 494 00:27:59,930 --> 00:28:01,639 Полако. 495 00:28:01,640 --> 00:28:05,351 Аннетте, Аннетте, полако. 496 00:28:05,352 --> 00:28:07,354 Ово ће уклонити бол, а? 497 00:28:10,023 --> 00:28:12,692 Бол у овој болници није дозвољен. 498 00:28:16,363 --> 00:28:17,363 тамо. 499 00:28:19,741 --> 00:28:20,741 Ево нас. 500 00:28:24,037 --> 00:28:25,037 То је то. 501 00:28:29,834 --> 00:28:30,834 шта хоћеш? 502 00:28:31,711 --> 00:28:32,670 Ја сам полицајац Хунтон. 503 00:28:32,671 --> 00:28:34,756 Овде сам да питам Аннетте о несрећи. 504 00:28:34,757 --> 00:28:36,340 Мислим да није дорасла томе. 505 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 Мислим да не желим друго мишљење. 506 00:28:38,094 --> 00:28:40,929 Аннетте, шта се догодило? 507 00:28:42,472 --> 00:28:43,807 Трчали смо чаршаве, 508 00:28:45,183 --> 00:28:47,976 а пегла је само експлодирала. 509 00:28:47,977 --> 00:28:50,208 Г. Станнер је рекао да је морало бити 510 00:28:50,209 --> 00:28:52,440 талас из котла или тако нешто. 511 00:28:52,441 --> 00:28:53,483 не знам. 512 00:28:56,069 --> 00:28:58,279 Има нешто попут овога икада раније? 513 00:29:00,407 --> 00:29:01,949 Све је почело да се дешава 514 00:29:01,950 --> 00:29:05,328 када је Шери посекла руку на једној од стезаљки. 515 00:29:05,329 --> 00:29:06,600 На манглеру? 516 00:29:06,601 --> 00:29:07,653 Да. 517 00:29:07,654 --> 00:29:08,706 Да ли је било крви? 518 00:29:08,707 --> 00:29:10,500 Па, мислим, је ли она крварити на манглеру? 519 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 Свуда је било крви, 520 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 а затим касније 521 00:29:18,258 --> 00:29:19,675 госпођо Фравлеи... 522 00:29:19,676 --> 00:29:20,719 Мислим да јој је доста. 523 00:29:20,720 --> 00:29:21,845 Треба јој одмор. 524 00:29:23,054 --> 00:29:24,514 Аннетте, хвала ти пуно. 525 00:29:26,808 --> 00:29:27,808 Схерри Оуелетте 526 00:29:29,936 --> 00:29:31,541 Нећака г. Гартлија, 527 00:29:31,542 --> 00:29:33,148 тек из средње школе. 528 00:29:34,566 --> 00:29:38,528 Г. Гартлеи је посматра као сокол, 529 00:29:38,529 --> 00:29:40,320 има цео живот. 530 00:29:40,321 --> 00:29:42,115 Нећу јој дозволити да има дечка 531 00:29:43,742 --> 00:29:45,410 или ићи на састанке. 532 00:29:48,913 --> 00:29:52,541 Знате, то је скоро као та машина 533 00:29:52,542 --> 00:29:56,171 окусио крв и открио да му се свиђа. 534 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 Зар жене понекад не добијају смешне идеје? 535 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 Хвала пуно, Аннетте. 536 00:30:04,930 --> 00:30:05,929 Бићеш добро. 537 00:30:06,723 --> 00:30:07,619 Збогом. 538 00:30:07,620 --> 00:30:08,567 Хвала. 539 00:30:08,568 --> 00:30:09,516 Хајде. 540 00:30:10,852 --> 00:30:11,978 Анет, само сам хтео да питам... 541 00:30:11,979 --> 00:30:13,021 Марк, дођи. 542 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 Инспектор безбедности је једва имао времена 543 00:30:23,741 --> 00:30:24,698 да провери машину. 544 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Они су спровели ту истрагу. 545 00:30:27,495 --> 00:30:28,766 Рекао је: "Све је у реду." 546 00:30:28,767 --> 00:30:30,037 "Вратите ту децу на посао." 547 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 А онда, капоом, три жене су изгореле, 548 00:30:33,959 --> 00:30:35,542 једно дете је унакажено за цео живот. 549 00:30:35,543 --> 00:30:37,420 То је против закона у мојој књизи. 550 00:30:39,297 --> 00:30:41,716 Па, шта ти мислиш? 551 00:30:41,717 --> 00:30:42,717 Марк? 552 00:30:42,718 --> 00:30:43,717 ста? 553 00:30:43,718 --> 00:30:46,763 Шта се у томе дешава твоја глава за желе? 554 00:30:46,764 --> 00:30:47,763 Ништа. 555 00:30:48,723 --> 00:30:49,765 Тачно. 556 00:30:49,766 --> 00:30:52,101 То би било прво. 557 00:30:52,102 --> 00:30:53,101 Барри! 558 00:30:54,604 --> 00:30:55,604 Барри! 559 00:31:02,529 --> 00:31:04,030 Да ли је то била гђа Елленсхав? 560 00:31:04,031 --> 00:31:05,156 Да. 561 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 Полако, човече. 562 00:31:10,371 --> 00:31:11,287 Тачно. 563 00:31:11,288 --> 00:31:12,204 И ти такође. 564 00:31:19,003 --> 00:31:20,003 Хеј човече, 565 00:31:22,090 --> 00:31:24,132 зашто не дођеш? 566 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 Има нешто важно Желим да ти покажем. 567 00:31:26,720 --> 00:31:27,971 Шест паковања пива? 568 00:31:27,972 --> 00:31:29,137 бр. 569 00:31:29,138 --> 00:31:29,972 Хајде. 570 00:31:29,973 --> 00:31:30,806 Јесте ли гладни? 571 00:31:30,807 --> 00:31:31,640 бр. 572 00:31:31,641 --> 00:31:32,475 идем у кревет. 573 00:31:32,476 --> 00:31:33,308 Хајде. 574 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Заиста је важно. 575 00:31:34,144 --> 00:31:35,143 Хајде. 576 00:31:36,145 --> 00:31:37,564 Ах, који курац. 577 00:31:37,565 --> 00:31:38,397 Хладно пиво? 578 00:31:38,398 --> 00:31:39,731 Је ли то све за шта сам добар? 579 00:31:39,732 --> 00:31:41,233 Ти стварно знаш како да повредиш момка. 580 00:31:41,234 --> 00:31:43,277 То није начин лечења твој зет. 581 00:31:43,278 --> 00:31:45,154 Претпостављам да би ме пратио до краја земље 582 00:31:45,155 --> 00:31:46,071 кад бих питао. 583 00:31:46,072 --> 00:31:46,905 Тако је, човече. 584 00:31:46,906 --> 00:31:49,576 Пратио бих те до крајеве земље, човече. 585 00:31:52,453 --> 00:31:53,370 Дођи. 586 00:31:53,371 --> 00:31:54,288 ста? 587 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 Фразерова златна грана. 588 00:31:57,293 --> 00:31:58,083 Погледај то. 589 00:31:58,084 --> 00:31:59,522 Можда нешто научиш. 590 00:31:59,523 --> 00:32:00,961 Фразерова златна грана, 591 00:32:00,962 --> 00:32:04,507 дефинитивни рад на магија и окултизам. 592 00:32:04,508 --> 00:32:06,092 Проверите, проверите. 593 00:32:08,511 --> 00:32:10,366 Да ли сте размотрили могућност 594 00:32:10,367 --> 00:32:12,223 да би машина могла бити уклета? 595 00:32:14,392 --> 00:32:15,392 Ох, да. 596 00:32:16,436 --> 00:32:17,604 Ох, да, Марк. 597 00:32:17,605 --> 00:32:18,437 Да. 598 00:32:18,438 --> 00:32:20,189 То је прва ствар то ми је пало на памет. 599 00:32:20,190 --> 00:32:21,023 бр. 600 00:32:21,024 --> 00:32:22,232 Играј заједно са мном. 601 00:32:22,233 --> 00:32:24,193 Можда уклет није добра реч. 602 00:32:24,194 --> 00:32:25,403 Рецимо опседнут. 603 00:32:27,739 --> 00:32:28,906 Опседнут. 604 00:32:28,907 --> 00:32:30,116 Да. 605 00:32:30,117 --> 00:32:31,555 Да, човече. 606 00:32:31,556 --> 00:32:32,993 Опседнут. 607 00:32:32,994 --> 00:32:33,828 Опседнут? 608 00:32:33,829 --> 00:32:34,661 Да! 609 00:32:34,662 --> 00:32:35,662 Опседнут. 610 00:32:36,372 --> 00:32:37,749 Од демона папагаја, зар не? 611 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 ок, ок, 612 00:32:39,667 --> 00:32:40,959 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо, Марк, 613 00:32:40,960 --> 00:32:42,920 ми ћемо то зграбити лош дечко за грло, 614 00:32:42,921 --> 00:32:44,881 гурнути пар каранфилића белог лука у гузици, 615 00:32:44,882 --> 00:32:46,257 и то ће бити крај, зар не? 616 00:32:46,258 --> 00:32:47,592 Човече, ово је стварно. 617 00:32:47,593 --> 00:32:48,676 Озбиљна сам у вези овога. 618 00:32:48,677 --> 00:32:49,635 Мислим, провери. 619 00:32:49,636 --> 00:32:50,594 Ова ствар је стварна. 620 00:32:50,595 --> 00:32:52,930 Види, ако само погледаш овде, 621 00:32:52,931 --> 00:32:55,266 Мислим, све указује на... 622 00:32:55,267 --> 00:32:58,102 Марк, провери. 623 00:32:59,103 --> 00:33:01,021 Прво је Бог, 624 00:33:01,022 --> 00:33:03,524 онда је ту земља, а онда је ту закон. 625 00:33:04,484 --> 00:33:05,901 У реду? 626 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 Остало је срање. 627 00:33:08,571 --> 00:33:09,571 ОК? 628 00:33:11,324 --> 00:33:12,659 Ово је срање, Марк. 629 00:33:13,785 --> 00:33:15,536 Реалност, срање. 630 00:33:15,537 --> 00:33:17,288 Срање, реалност. 631 00:33:18,873 --> 00:33:19,873 Ово је срање. 632 00:33:25,005 --> 00:33:26,359 Лаку ноћ. 633 00:33:26,360 --> 00:33:28,351 касније. 634 00:34:20,143 --> 00:34:21,039 Упомоћ! 635 00:34:21,040 --> 00:34:21,935 Вау! 636 00:34:21,936 --> 00:34:23,896 Имам те, имам те. 637 00:34:26,941 --> 00:34:28,401 У реду је, у реду је. 638 00:34:28,402 --> 00:34:29,860 шшш 639 00:34:29,861 --> 00:34:31,570 У реду је, у реду је. 640 00:34:31,571 --> 00:34:33,384 Бићеш добро, бићеш добро. 641 00:34:33,385 --> 00:34:35,198 Доведи је овамо, Георге. 642 00:34:35,199 --> 00:34:37,743 Али, г. Гартлеи, она је повређена, господине. 643 00:34:37,744 --> 00:34:40,288 Г. Гартлеи, потребан јој је доктор. 644 00:34:40,289 --> 00:34:41,246 Треба јој помоћ. 645 00:34:41,247 --> 00:34:42,290 Мој прст! 646 00:34:43,666 --> 00:34:46,293 Доведи ми је. 647 00:34:46,294 --> 00:34:48,107 Све чаролије се могу смањити 648 00:34:48,108 --> 00:34:49,921 до простих заједничких именилаца. 649 00:34:49,922 --> 00:34:52,425 Европске чаролије помињу Руку славе, 650 00:34:52,426 --> 00:34:53,926 и то је права невоља. 651 00:34:53,927 --> 00:34:55,761 Види, чаролијама је потребан катализатор 652 00:34:55,762 --> 00:34:57,367 Или биљна или људска или обоје. 653 00:34:57,368 --> 00:34:58,973 Одговор је у тој књизи. 654 00:34:58,974 --> 00:34:59,995 Само напред! 655 00:34:59,996 --> 00:35:00,923 Ух-хух. 656 00:35:00,924 --> 00:35:01,850 Настави. 657 00:35:01,851 --> 00:35:02,767 Хајде, хајде. 658 00:35:02,768 --> 00:35:03,685 Читај, човече. 659 00:35:04,645 --> 00:35:07,565 Белладонна, Рука славе. 660 00:35:09,025 --> 00:35:10,213 Крв дјевице! 661 00:35:10,214 --> 00:35:11,401 ха ха. 662 00:35:11,402 --> 00:35:12,527 То је натприродно. 663 00:35:12,528 --> 00:35:15,782 Натприродно је заиста погрешна реч, човече. 664 00:35:15,783 --> 00:35:19,202 Вештице, демони, духови, 665 00:35:19,203 --> 00:35:20,953 сав део природе. 666 00:35:20,954 --> 00:35:22,704 Као, ум, у реду, 667 00:35:22,705 --> 00:35:27,668 демон је врста енергије попут струје или ватре. 668 00:35:28,711 --> 00:35:31,923 Понекад се извуче из контролу, а људи бивају повређени. 669 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 Мислио сам да би могао нешто да једеш. 670 00:35:35,885 --> 00:35:37,677 Хвала. 671 00:35:37,678 --> 00:35:41,224 Најмоћније чаролије увек укључи беладону. 672 00:35:41,225 --> 00:35:42,390 Шта је беладона? 673 00:35:42,391 --> 00:35:44,602 Рука славе, или смртоносни велебиљ. 674 00:35:44,603 --> 00:35:45,498 Биљка? 675 00:35:45,499 --> 00:35:46,394 Да. 676 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 И то најчешће састојак свих ових чаролија 677 00:35:49,900 --> 00:35:52,819 је, ух, крв девице. 678 00:35:58,533 --> 00:36:01,410 Морате признати пут Аннетте описује Схерри, 679 00:36:01,411 --> 00:36:02,537 она звучи као тип. 680 00:36:05,456 --> 00:36:06,769 Ох, хајде. 681 00:36:06,770 --> 00:36:08,083 Хајде. 682 00:36:08,084 --> 00:36:08,917 Идите са током. 683 00:36:08,918 --> 00:36:10,253 Размислите о могућностима. 684 00:36:10,254 --> 00:36:11,253 Могло би бити забавно, а? 685 00:36:12,171 --> 00:36:12,963 У реду. 686 00:36:12,964 --> 00:36:15,069 Хеј, Марк, да ти кажем шта. 687 00:36:15,070 --> 00:36:17,175 Одмах ћу претрчати 688 00:36:17,176 --> 00:36:19,095 у кућу Схерри Оуелетте, ок? 689 00:36:19,096 --> 00:36:19,971 Куцај на врата. 690 00:36:20,848 --> 00:36:21,827 "Шери?" 691 00:36:21,828 --> 00:36:22,806 "Здраво." 692 00:36:22,807 --> 00:36:24,391 „Зовем се официр Џон Хантон. 693 00:36:24,392 --> 00:36:26,873 "Овде сам из полицијске управе," 694 00:36:26,874 --> 00:36:29,177 "и истражујем машину за веш" 695 00:36:29,178 --> 00:36:31,482 "са лошим случајем опседнутости демонима", 696 00:36:31,483 --> 00:36:33,692 "и морам да те прегледам" 697 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 „да би се утврдило да ли или ниси девица“. 698 00:36:37,321 --> 00:36:38,321 зар не? 699 00:36:40,199 --> 00:36:41,409 Ммм, мм-хмм. 700 00:36:41,410 --> 00:36:42,409 ха? 701 00:36:44,620 --> 00:36:46,163 Марк, могао сам да видим свој извештај. 702 00:36:46,164 --> 00:36:47,706 Они би ме катраном и перјем 703 00:36:47,707 --> 00:36:49,917 и избаци ме из овог града шином. 704 00:36:51,002 --> 00:36:52,002 Мислиш? 705 00:36:54,005 --> 00:36:56,382 То звучи као а пуно забаве за мене. 706 00:36:56,383 --> 00:36:57,404 Ох, да! 707 00:36:57,405 --> 00:36:58,425 Ох, дечко! 708 00:36:58,426 --> 00:37:01,137 Зашто једноставно не одемо тамо и разговарати са њом? 709 00:37:01,138 --> 00:37:02,221 Уради то за мене. 710 00:37:02,222 --> 00:37:03,889 Хајде. 711 00:37:03,890 --> 00:37:05,098 Џони? 712 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 Џони, имам те информације за тебе. 713 00:37:07,102 --> 00:37:08,498 Да, Молли, само напред. 714 00:37:08,499 --> 00:37:09,801 да видимо. 715 00:37:09,802 --> 00:37:11,104 Схерри Оуелетте. 716 00:37:11,105 --> 00:37:14,567 Родитељи су погинули у аутомобилу незгода 10.7.83. 717 00:37:14,568 --> 00:37:17,153 Вилијам Гартли је њен законски старатељ. 718 00:37:17,154 --> 00:37:18,425 Је ли то то? 719 00:37:18,426 --> 00:37:19,696 Да. 720 00:37:19,697 --> 00:37:22,491 Ко плаћа мој прековремени рад? 721 00:37:22,492 --> 00:37:23,742 Узми то из моје пензије. 722 00:37:23,743 --> 00:37:24,993 Ти си најбоља, Молли. 723 00:37:24,994 --> 00:37:26,787 У праву си. 724 00:37:47,350 --> 00:37:48,350 Ох, човече. 725 00:37:49,477 --> 00:37:51,812 Па ко ће да поставља питање... 726 00:37:51,813 --> 00:37:53,648 Не кажеш ни реч. 727 00:37:53,649 --> 00:37:54,481 зар не? 728 00:37:54,482 --> 00:37:55,482 Ни речи. 729 00:38:00,238 --> 00:38:01,279 Далеко. 730 00:38:01,280 --> 00:38:02,322 готика. 731 00:38:11,499 --> 00:38:12,437 ко је то? 732 00:38:12,438 --> 00:38:13,376 Схерри? 733 00:38:13,377 --> 00:38:14,209 Здраво. 734 00:38:14,210 --> 00:38:16,250 То је полицајац Јохн Хунтон из полицијске управе. 735 00:38:18,839 --> 00:38:19,673 Здраво. 736 00:38:19,674 --> 00:38:20,507 Здраво. 737 00:38:20,508 --> 00:38:21,342 Сећаш ме се? 738 00:38:21,343 --> 00:38:22,300 Мм-хмм. 739 00:38:22,301 --> 00:38:24,094 Овде сам да вам поставим нека питања 740 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 о несрећама који су се дешавали 741 00:38:25,722 --> 00:38:27,431 у перионици Блуе Риббон. 742 00:38:27,432 --> 00:38:29,141 Јеси ли и ти полицајац? 743 00:38:29,142 --> 00:38:30,392 бр. 744 00:38:30,393 --> 00:38:31,269 Ја сам теоретичар... 745 00:38:32,895 --> 00:38:35,021 Ум, ово је Марк Јацксон. 746 00:38:35,022 --> 00:38:37,149 Он је студент, посматрач. 747 00:38:39,193 --> 00:38:40,653 Онда је ваљда све у реду. 748 00:38:44,573 --> 00:38:46,073 Хвала. 749 00:38:46,074 --> 00:38:47,575 Неће дуго трајати. 750 00:38:52,957 --> 00:38:54,000 Да ли је твој ујак овде? 751 00:38:56,752 --> 00:38:57,752 сам сам. 752 00:39:02,633 --> 00:39:04,385 Ох, хеј, погледај ово. 753 00:39:05,511 --> 00:39:06,971 Прелепе су. 754 00:39:08,014 --> 00:39:09,515 Погледај то мало лице! 755 00:39:10,766 --> 00:39:11,766 Јесу ли твоје? 756 00:39:11,767 --> 00:39:13,935 Не, нису баш моји. 757 00:39:13,936 --> 00:39:16,272 Мој ујак каже да ће једног дана бити моји. 758 00:39:18,316 --> 00:39:19,524 Ум, Схерри, стварно ми је жао 759 00:39:19,525 --> 00:39:21,110 да те узнемирим у оваквом тренутку. 760 00:39:21,111 --> 00:39:22,403 Имам само неколико питања. 761 00:39:22,404 --> 00:39:23,800 ОК? 762 00:39:23,801 --> 00:39:25,196 У реду. 763 00:39:25,197 --> 00:39:26,240 у реду је? 764 00:39:26,241 --> 00:39:27,407 Мм-хмм. 765 00:39:27,408 --> 00:39:28,700 У реду. 766 00:39:28,701 --> 00:39:32,455 Аннетте је рекла да си ти посећи руку на стезаљку. 767 00:39:32,456 --> 00:39:33,789 Како се то догодило? 768 00:39:35,333 --> 00:39:37,418 Склањам се с пута те леденице. 769 00:39:39,233 --> 00:39:41,046 Ова двојица су изгубила контролу. 770 00:39:41,047 --> 00:39:45,259 Претпостављам да је ударио у појас за напајање. 771 00:39:45,260 --> 00:39:46,302 На манглеру? 772 00:39:46,303 --> 00:39:47,344 Да. 773 00:39:47,345 --> 00:39:49,388 Онда је одскочило и замало ме ударило. 774 00:39:51,349 --> 00:39:53,851 Да ли је ова леденица ударила у сигурносну шипку? 775 00:39:53,852 --> 00:39:54,851 Мислим да јесте. 776 00:39:55,686 --> 00:39:57,855 Свуда су биле блиставе варнице. 777 00:39:57,856 --> 00:39:58,688 ста? 778 00:39:58,689 --> 00:39:59,898 Искре као жица су биле пресечене? 779 00:39:59,899 --> 00:40:02,985 Видео сам велики бљесак као муња или тако нешто. 780 00:40:04,653 --> 00:40:05,799 То је то онда. 781 00:40:05,800 --> 00:40:07,395 Ево га. 782 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 Стварно сам волео госпођу Фравлеи. 783 00:40:17,833 --> 00:40:18,666 шшш 784 00:40:18,667 --> 00:40:21,420 Била ми је као мајка. 785 00:40:21,421 --> 00:40:23,463 Покушао сам да јој помогнем. 786 00:40:23,464 --> 00:40:24,840 Повукао сам колико сам могао, 787 00:40:24,841 --> 00:40:26,092 али сам био преслаб. 788 00:40:26,093 --> 00:40:26,925 шшш 789 00:40:26,926 --> 00:40:27,759 У реду је. 790 00:40:27,760 --> 00:40:28,928 Шери, Шери. 791 00:40:28,929 --> 00:40:30,178 Схерри. 792 00:40:30,179 --> 00:40:32,431 Схерри, ти си веома храбра млада жена. 793 00:40:32,432 --> 00:40:33,431 ОК? 794 00:40:34,225 --> 00:40:35,393 Шери само желим... 795 00:40:35,394 --> 00:40:36,644 Марк! 796 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 Кутија за лед је ударила у сигурносну шипку. 797 00:40:39,856 --> 00:40:40,688 То је то. 798 00:40:40,689 --> 00:40:41,607 Хвала вам пуно. 799 00:40:41,608 --> 00:40:42,690 Збогом. 800 00:40:42,691 --> 00:40:44,255 Био је то кратак спој. 801 00:40:44,256 --> 00:40:45,820 То је све. 802 00:40:45,821 --> 00:40:46,654 идемо. 803 00:40:46,655 --> 00:40:47,487 Марк, Марк! 804 00:40:47,488 --> 00:40:48,572 Схерри, јеси ли невина? 805 00:40:48,573 --> 00:40:49,948 Извините? 806 00:40:49,949 --> 00:40:51,304 шта је ово? 807 00:40:51,305 --> 00:40:52,660 Само изађи! 808 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 Само се губи напоље! 809 00:40:57,415 --> 00:40:58,373 Шта сам ти рекао? 810 00:40:58,374 --> 00:40:59,875 Шта сам ти рекао? 811 00:40:59,876 --> 00:41:01,376 У праву сам, у праву сам. 812 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Она је дефинитивно невина. 813 00:41:02,879 --> 00:41:03,711 Исусе Христе! 814 00:41:03,712 --> 00:41:05,484 Не могу да верујем да си то урадио, 815 00:41:05,485 --> 00:41:07,258 тако разговарај са девојчицом. 816 00:41:07,259 --> 00:41:08,091 Боже! 817 00:41:08,092 --> 00:41:08,925 забавите се? 818 00:41:08,926 --> 00:41:09,905 Срање, надам се да си се забавио. 819 00:41:09,906 --> 00:41:10,886 Није питање забаве. 820 00:41:10,887 --> 00:41:11,803 Знам да сам у праву. 821 00:41:11,804 --> 00:41:12,992 Умукни, дођавола. 822 00:41:12,993 --> 00:41:14,180 Шта још хоћеш? 823 00:41:14,181 --> 00:41:16,475 Нема више о девицама, у реду? 824 00:41:16,476 --> 00:41:17,308 у праву сам. 825 00:41:17,309 --> 00:41:19,373 Шта си ти неки перверзњак? 826 00:41:19,374 --> 00:41:21,439 Није битно да ли сам перверзњак 827 00:41:25,985 --> 00:41:26,985 шта је ово? 828 00:41:27,862 --> 00:41:28,695 Ох, Христе. 829 00:41:28,696 --> 00:41:31,323 Шта је дођавола дешава се у кући госпође Смит? 830 00:41:31,324 --> 00:41:32,157 не знам. 831 00:41:32,158 --> 00:41:34,318 Шта год да је, ти остајеш пакао од тога, у реду? 832 00:41:36,662 --> 00:41:37,955 Ено га, ено га! 833 00:41:37,956 --> 00:41:39,539 Зауставите га! 834 00:41:39,540 --> 00:41:41,708 Дај ми руку. 835 00:41:44,837 --> 00:41:46,463 Марк, Марк! 836 00:41:46,464 --> 00:41:47,860 Остани у ауту. 837 00:41:47,861 --> 00:41:49,257 У реду. 838 00:41:50,009 --> 00:41:50,884 Остани у ауту! 839 00:41:50,885 --> 00:41:52,427 У реду, у реду! 840 00:41:52,428 --> 00:41:54,095 Овде се гуши на смрт. 841 00:41:54,096 --> 00:41:55,764 Хеј, Стил, шта је ово? 842 00:41:55,765 --> 00:41:56,598 Здраво, Јохнни. 843 00:41:56,599 --> 00:41:57,515 То је стварно лоше. 844 00:41:57,516 --> 00:41:58,433 Дечак се угушио. 845 00:41:59,894 --> 00:42:01,123 Барри Елленсхав је. 846 00:42:01,124 --> 00:42:02,353 Нестао цео дан. 847 00:42:02,354 --> 00:42:03,188 Госпођа Смитх је сазнала пре 10 минута. 848 00:42:03,189 --> 00:42:04,940 Нашао сам ту леденицу када Стигао сам јутрос. 849 00:42:04,941 --> 00:42:05,773 шшш 850 00:42:05,774 --> 00:42:06,608 све је у реду. 851 00:42:06,609 --> 00:42:07,442 Он је тако паметно дете. 852 00:42:07,443 --> 00:42:08,818 Никада није упао у невоље. 853 00:42:08,819 --> 00:42:11,030 Не би више играо фрижидер од... 854 00:42:11,031 --> 00:42:12,071 У реду. 855 00:42:12,072 --> 00:42:15,493 Пас дечака је био лајање ван леденице. 856 00:42:15,494 --> 00:42:17,828 Зато сам погледао унутра. 857 00:42:17,829 --> 00:42:18,661 Ох, Барри. 858 00:42:19,997 --> 00:42:22,624 Угушен, јадно дете. 859 00:42:22,625 --> 00:42:25,085 Од тада је нестао 11 сати јутрос. 860 00:42:25,086 --> 00:42:26,170 Хајде, душо. 861 00:42:27,838 --> 00:42:29,298 Почивај у миру, Барри. 862 00:42:31,509 --> 00:42:33,531 Моја беба. 863 00:42:33,532 --> 00:42:35,554 Барри Елленсхав. 864 00:42:35,555 --> 00:42:36,930 Ох, човече. 865 00:42:36,931 --> 00:42:38,306 Јадно дете. 866 00:42:46,315 --> 00:42:49,026 Права срамота, а, Џони? 867 00:42:52,696 --> 00:42:53,530 Водите га одавде. 868 00:42:53,531 --> 00:42:54,990 Стани позади. 869 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Одмакни се. 870 00:43:04,959 --> 00:43:05,792 Не, не! 871 00:43:05,793 --> 00:43:06,897 Не, не, Марианне, не! 872 00:43:06,898 --> 00:43:08,003 Стани. 873 00:43:08,004 --> 00:43:08,837 Барри! 874 00:43:08,838 --> 00:43:09,671 Стани! 875 00:43:09,672 --> 00:43:11,819 Ох, моја беба! 876 00:43:31,777 --> 00:43:32,610 Не! 877 00:43:32,611 --> 00:43:34,154 Барри! 878 00:43:40,578 --> 00:43:41,452 Нисам ја крив. 879 00:43:41,453 --> 00:43:44,914 Нисам имао ништа с тим. 880 00:43:44,915 --> 00:43:46,542 Било је то овде када сам се вратио са посла. 881 00:43:46,543 --> 00:43:47,667 ста? 882 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Није твоје? 883 00:43:48,503 --> 00:43:49,335 бр. 884 00:43:49,336 --> 00:43:50,169 Не знам одакле је дошло. 885 00:43:50,170 --> 00:43:52,298 Хеј, Џони, дођи да погледаш ово. 886 00:44:10,608 --> 00:44:11,608 Чекај мало. 887 00:44:12,943 --> 00:44:13,776 ста? 888 00:44:13,777 --> 00:44:16,822 Ово је кучкин син што је замало погодило Шери? 889 00:44:16,823 --> 00:44:18,240 Након што је ударио у манглер. 890 00:44:22,245 --> 00:44:24,204 Трансфер. 891 00:44:25,831 --> 00:44:27,833 То је преношење зла. 892 00:44:29,251 --> 00:44:30,753 Ох, срање. 893 00:44:30,754 --> 00:44:31,753 Зло. 894 00:44:31,754 --> 00:44:32,754 Срање. 895 00:44:34,673 --> 00:44:35,673 Лако. 896 00:44:38,677 --> 00:44:39,677 ста? 897 00:44:40,554 --> 00:44:41,554 Срање. 898 00:44:42,556 --> 00:44:43,556 све је у реду. 899 00:44:45,059 --> 00:44:46,393 У реду је, мала бебо. 900 00:44:49,897 --> 00:44:50,981 У реду је, душо. 901 00:44:50,982 --> 00:44:52,273 Хајде. 902 00:44:54,631 --> 00:44:55,642 Ох, боже! 903 00:44:55,643 --> 00:44:57,274 Пусти! 904 00:45:04,370 --> 00:45:05,204 јеси ли добро? 905 00:45:05,205 --> 00:45:06,351 Да. 906 00:45:06,352 --> 00:45:07,445 Мислим да јесам. 907 00:45:07,446 --> 00:45:08,540 Ох, срање. 908 00:45:09,667 --> 00:45:10,876 Исус Х. Христ. 909 00:45:13,253 --> 00:45:14,755 Чекић, имаш чекић? 910 00:45:14,756 --> 00:45:16,465 У гаражи је. 911 00:45:18,342 --> 00:45:19,342 Ау! 912 00:45:26,308 --> 00:45:27,935 Јадно куче! 913 00:45:46,036 --> 00:45:47,036 Проклет био! 914 00:45:58,048 --> 00:45:59,633 Ох, ох, боже. 915 00:45:59,634 --> 00:46:00,633 Боже! 916 00:46:02,761 --> 00:46:04,555 Исусе Христе! 917 00:46:06,515 --> 00:46:07,682 Боже! 918 00:46:07,683 --> 00:46:09,705 Не дај свој вид идолима 919 00:46:09,706 --> 00:46:11,729 нити прави од себе богове! 920 00:46:29,538 --> 00:46:30,538 Ох, ох. 921 00:46:39,256 --> 00:46:40,299 Добар посао, Џони. 922 00:46:41,633 --> 00:46:43,760 Увек сам знао да имаш то у себи. 923 00:46:43,761 --> 00:46:45,721 Где сте научили да радите магичне трикове? 924 00:46:47,681 --> 00:46:51,769 То је био први дух који сам икада видео. 925 00:46:51,770 --> 00:46:53,478 Хвала ти, дечаче. 926 00:46:53,479 --> 00:46:54,855 Таман када сте помислили да сте све видели, 927 00:46:54,856 --> 00:46:56,982 живот те гризе за дупе. 928 00:46:58,525 --> 00:47:00,110 Видимо се касније, Јохнни. 929 00:47:01,403 --> 00:47:02,571 чекаћу те. 930 00:47:09,828 --> 00:47:11,872 Шта је то било? 931 00:47:12,873 --> 00:47:16,835 Исусе Христе. 932 00:47:33,811 --> 00:47:35,729 Макни ми ту ствар с очију! 933 00:47:35,730 --> 00:47:36,729 И спали га 934 00:47:39,441 --> 00:47:41,108 Онда га закопајте. 935 00:47:41,109 --> 00:47:43,153 Забијте јебени колац кроз његово срце. 936 00:47:56,959 --> 00:47:59,064 Па, шта сад мислиш? 937 00:47:59,065 --> 00:48:01,171 Да ли познајете свештенике? 938 00:48:01,172 --> 00:48:02,005 Не, човече. 939 00:48:02,006 --> 00:48:03,297 да ли? 940 00:48:03,298 --> 00:48:04,131 бр. 941 00:48:04,132 --> 00:48:05,300 Једном сам познавао рабина. 942 00:48:06,468 --> 00:48:08,053 Мислили би да смо луди. 943 00:48:09,054 --> 00:48:10,763 Ми смо луди. 944 00:48:10,764 --> 00:48:11,807 То је наша игра, Џони. 945 00:48:11,808 --> 00:48:12,808 На нама је. 946 00:48:18,146 --> 00:48:20,106 Зашто једноставно не узмемо мало динамита 947 00:48:20,107 --> 00:48:22,067 и одувати говно из свиње? 948 00:48:23,151 --> 00:48:25,361 Груба сила није решење, човече. 949 00:48:25,362 --> 00:48:29,449 Мислим, демон је можда заробљен у том комаду машинерије. 950 00:48:29,450 --> 00:48:30,658 Постоји шанса да се извуче, 951 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 волео би да изађе, воли да убије. 952 00:48:33,162 --> 00:48:34,266 Ох, добро. 953 00:48:34,267 --> 00:48:35,371 Добро. 954 00:48:35,372 --> 00:48:36,372 Девичанска крв. 955 00:48:36,373 --> 00:48:37,582 То је кључ. 956 00:48:37,583 --> 00:48:38,729 Мора бити. 957 00:48:38,730 --> 00:48:39,876 Проблем је у томе 958 00:48:39,877 --> 00:48:41,503 постоји много различитих врста демона. 959 00:48:41,504 --> 00:48:43,380 Не знам са чиме имамо посла. 960 00:48:43,381 --> 00:48:45,257 То би могло бити у циклусу Бубастиса, 961 00:48:45,258 --> 00:48:46,967 Пан, Дионисије. 962 00:48:48,927 --> 00:48:49,927 Пратиш ли ме? 963 00:48:50,888 --> 00:48:52,514 Не, али настави. 964 00:48:55,934 --> 00:48:57,895 Морам да изолујем тачан узрок. 965 00:49:00,397 --> 00:49:02,691 Морамо да се уверимо у то користимо прави ритуал 966 00:49:02,692 --> 00:49:04,171 јер обреди егзорцизма, 967 00:49:04,172 --> 00:49:05,651 Не знам да ли разумеш, 968 00:49:05,652 --> 00:49:07,905 али обреди егзорцизма, то је заиста тешка ствар. 969 00:49:07,906 --> 00:49:10,699 То је као контролисана нуклеарна фисија. 970 00:49:10,700 --> 00:49:12,618 Направимо једну грешку, то је то. 971 00:49:12,619 --> 00:49:13,451 Мртви смо. 972 00:49:13,452 --> 00:49:14,494 Уништени смо. 973 00:49:16,330 --> 00:49:20,709 Ако мене питате, ово је само чин случајног поседовања. 974 00:49:21,585 --> 00:49:22,794 Мора бити. 975 00:49:26,966 --> 00:49:28,258 Хеј, Марк. 976 00:49:30,093 --> 00:49:31,428 Морам мало да размислим. 977 00:49:35,933 --> 00:49:37,475 Ох, Џони, 978 00:49:37,476 --> 00:49:39,748 слушај, човече, не брини, ок? 979 00:49:39,749 --> 00:49:41,719 Са тобом сам 100%, човече, ок? 980 00:49:41,720 --> 00:49:43,413 У реду, Марк. 981 00:49:43,414 --> 00:49:45,108 То је олакшање, човече. 982 00:49:45,109 --> 00:49:46,525 100%. 983 00:49:46,526 --> 00:49:47,611 То је стварно охрабрујуће. 984 00:49:59,831 --> 00:50:04,044 Вуду, беладона, демонска поседа. 985 00:50:06,213 --> 00:50:08,005 Ох, забављам се. 986 00:50:08,006 --> 00:50:10,007 Хеј, са тобом сам, човече. 987 00:50:10,008 --> 00:50:12,093 Ту су странци ствари на небу и на земљи, 988 00:50:12,094 --> 00:50:15,555 Јохн Хунтон, о чему се сања у вашој филозофији. 989 00:50:44,001 --> 00:50:49,006 Хеј, Џони, шта ти знаш? 990 00:50:49,007 --> 00:50:50,381 Не много, Тироне. 991 00:50:50,382 --> 00:50:52,217 Само идем у мртвачницу. 992 00:50:54,469 --> 00:50:55,406 Вхев. 993 00:50:55,407 --> 00:50:56,345 Не много. 994 00:51:25,250 --> 00:51:28,003 Бери, Бери, Бери, био је то паклени дан. 995 00:51:28,004 --> 00:51:29,254 Средим те ујутру. 996 00:51:36,887 --> 00:51:38,889 Он је храбро дете, рекао је до паклене борбе, 997 00:51:38,890 --> 00:51:40,474 поломио руку на шест места. 998 00:51:41,767 --> 00:51:43,167 Било је гушење, зар не? 999 00:51:44,603 --> 00:51:45,603 г. Хунтон, 1000 00:51:46,688 --> 00:51:47,898 очекивали смо те. 1001 00:51:48,857 --> 00:51:49,816 Дошли сте да видите госпођу Фравлеи. 1002 00:51:49,817 --> 00:51:51,317 Да. 1003 00:51:51,318 --> 00:51:53,736 Била је прави изазов. 1004 00:51:53,737 --> 00:51:55,905 Практично нисам имао шта даље. 1005 00:51:55,906 --> 00:51:58,950 Тешко препознати делове они који су ушли. 1006 00:51:58,951 --> 00:52:00,368 Погледај је сада. 1007 00:52:02,537 --> 00:52:04,580 Мислим да сам урадио прилично проклето добар посао, 1008 00:52:04,581 --> 00:52:08,001 с обзиром на сирово материјала са којима сам морао да радим. 1009 00:52:08,002 --> 00:52:09,543 Можете ли чувати тајну? 1010 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 Морао сам да напуним њено тело са... 1011 00:52:10,755 --> 00:52:12,881 Мрзим тајне, ок? 1012 00:52:12,882 --> 00:52:13,839 Ок, да. 1013 00:52:13,840 --> 00:52:14,883 Морате бити сами. 1014 00:52:14,884 --> 00:52:15,716 У реду, имам. 1015 00:52:15,717 --> 00:52:17,072 Дошли сте да мало размислите. 1016 00:52:17,073 --> 00:52:18,427 У реду, бићу у својој канцеларији. 1017 00:52:18,428 --> 00:52:20,429 У реду, зваћу те ако ми нешто затреба. 1018 00:52:20,430 --> 00:52:22,641 Она је кренула ка гробље ујутру. 1019 00:52:22,642 --> 00:52:24,434 До тада, она је сва твоја. 1020 00:52:24,435 --> 00:52:25,267 Одлично, хвала. 1021 00:52:25,268 --> 00:52:27,019 Ох, њена лична имовина. 1022 00:52:27,020 --> 00:52:28,772 Ох, они су овде. 1023 00:52:29,898 --> 00:52:30,731 Сјајно. 1024 00:52:30,732 --> 00:52:31,566 То је све што су донели. 1025 00:52:31,567 --> 00:52:32,399 Хвала. 1026 00:52:32,400 --> 00:52:33,317 Цхерри парадајз? 1027 00:52:33,318 --> 00:52:34,423 Не, хвала. 1028 00:52:34,424 --> 00:52:35,393 Хвала. 1029 00:52:35,394 --> 00:52:36,378 Збогом, сада. 1030 00:52:36,379 --> 00:52:37,363 ћао, 1031 00:52:41,785 --> 00:52:42,785 Ох, Исусе. 1032 00:53:19,573 --> 00:53:20,782 Неће вам сметати, зар не? 1033 00:53:41,720 --> 00:53:44,181 Исусе, морам да добијем живот. 1034 00:53:45,641 --> 00:53:46,953 Боо. 1035 00:53:46,954 --> 00:53:48,267 Имам те. 1036 00:53:49,561 --> 00:53:50,561 Веома смешно. 1037 00:53:54,816 --> 00:53:59,029 Изгледа прилично добро, зар не? 1038 00:53:59,030 --> 00:53:59,904 Ох, да. 1039 00:53:59,905 --> 00:54:01,280 Она изгледа сјајно. 1040 00:54:05,119 --> 00:54:06,265 Јохнни. 1041 00:54:06,266 --> 00:54:07,411 Јохнни! 1042 00:54:07,412 --> 00:54:08,663 Хоћеш да сиђеш доле? 1043 00:54:08,664 --> 00:54:10,498 Завршићемо ту игру џина 1044 00:54:10,499 --> 00:54:12,333 почели смо пре три године. 1045 00:54:12,334 --> 00:54:14,793 Још увек имам кап тог ирског вискија. 1046 00:54:14,794 --> 00:54:18,632 Знаш, имам осећај не свиђам ти се више. 1047 00:54:18,633 --> 00:54:19,633 бр. 1048 00:54:20,800 --> 00:54:22,761 То је мој посао који више не волим. 1049 00:54:25,388 --> 00:54:26,388 Ох. 1050 00:54:27,098 --> 00:54:28,934 Па, ионако није много битно. 1051 00:54:31,186 --> 00:54:32,312 Нећеш морати да гледаш у моју ружну шољу 1052 00:54:32,313 --> 00:54:33,688 овде много дуже. 1053 00:54:36,900 --> 00:54:37,900 Зашто? 1054 00:54:38,568 --> 00:54:41,279 Немој ми рећи да се селиш из ове паклене рупе. 1055 00:54:41,280 --> 00:54:42,989 Ох, тако нешто. 1056 00:54:43,949 --> 00:54:46,326 Доктор каже да идем брзо. 1057 00:54:47,577 --> 00:54:50,580 Поједан сам изнутра. 1058 00:55:06,972 --> 00:55:08,807 Жао ми је што то чујем. 1059 00:55:08,808 --> 00:55:10,016 Ах, немој бити. 1060 00:55:10,934 --> 00:55:12,519 Сви морамо некад да одемо. 1061 00:55:15,939 --> 00:55:20,485 Џони, ти и ја, ми деле исте духове. 1062 00:55:23,697 --> 00:55:26,491 Опростити је божанско, 1063 00:55:29,369 --> 00:55:31,246 поготово ако можеш себи да опростиш. 1064 00:55:37,377 --> 00:55:40,463 Ох, јеси ли добио слике те леденице? 1065 00:55:40,464 --> 00:55:41,922 Ох, да. 1066 00:55:41,923 --> 00:55:43,842 Да, идем у мрачну комору. 1067 00:55:45,885 --> 00:55:46,802 Шта је то било? 1068 00:55:46,803 --> 00:55:48,388 ста? 1069 00:55:48,389 --> 00:55:49,743 Тај дух. 1070 00:55:51,099 --> 00:55:53,727 ми живимо у чудна времена, Џони, 1071 00:55:53,728 --> 00:55:55,228 веома чудна времена. 1072 00:55:56,146 --> 00:55:58,857 Слике ћу спремити касније вечерас. 1073 00:55:59,733 --> 00:56:01,358 Свратите. 1074 00:56:01,359 --> 00:56:04,695 чекаћу те. 1075 00:56:04,696 --> 00:56:07,177 Знаш, ја имам 50 поена на тебе у тој игри. 1076 00:56:07,178 --> 00:56:09,659 Имам кеца рукав Умирем од игре. 1077 00:56:11,119 --> 00:56:12,453 Знаш где да ме нађеш. 1078 00:56:12,454 --> 00:56:14,414 Изгубит ћеш старом хаку као што сам ја. 1079 00:57:26,277 --> 00:57:27,277 Срање. 1080 00:57:33,993 --> 00:57:34,993 Јеби га. 1081 00:58:47,609 --> 00:58:48,442 шта то радиш? 1082 00:58:48,443 --> 00:58:49,903 Где је дођавола Гартли? 1083 00:58:49,904 --> 00:58:51,112 Он је ван града. 1084 00:58:51,113 --> 00:58:52,342 Да, тачно. 1085 00:58:52,343 --> 00:58:53,625 Хеј, хеј, хеј, хеј! 1086 00:58:53,626 --> 00:58:54,908 Врати се овамо! 1087 00:58:56,556 --> 00:58:58,202 Хеј, стани! 1088 00:58:58,203 --> 00:58:59,621 Дођавола, он је ван града. 1089 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 Склањај руке са себе ја, ти лажљива врећо гована. 1090 00:59:07,171 --> 00:59:09,380 Хоћеш да идеш у центар града? 1091 00:59:09,381 --> 00:59:10,380 Момци, момци! 1092 00:59:11,674 --> 00:59:12,674 У реду. 1093 00:59:13,426 --> 00:59:14,426 Прекини. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:17,638 Излази, Георге. 1095 00:59:17,639 --> 00:59:18,848 Позабавићу се тобом касније. 1096 00:59:19,724 --> 00:59:21,204 Уђите, г. Хунтон. 1097 00:59:21,205 --> 00:59:22,685 Очекивао сам те. 1098 00:59:24,771 --> 00:59:27,357 Тако ми је жао што сам те пропустио раније. 1099 00:59:28,608 --> 00:59:31,236 Знаш, Станер ми каже ти си прави детектив. 1100 00:59:32,195 --> 00:59:36,074 Обичан Шерлок Холмес мртвих, хмм? 1101 00:59:37,200 --> 00:59:39,076 Зашто не затворите ту ствар 1102 00:59:39,077 --> 00:59:40,954 пре него што неко други буде повређен? 1103 00:59:42,580 --> 00:59:44,624 Шта, зар ћу морати да те искључим? 1104 00:59:46,417 --> 00:59:48,545 Не бих то урадио да сам на твом месту. 1105 00:59:48,546 --> 00:59:49,628 Ммм. 1106 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Лош потез у каријери. 1107 00:59:55,134 --> 00:59:57,136 Да ли ми претиш? 1108 00:59:57,137 --> 00:59:58,471 Да ли је то претња? 1109 00:59:59,764 --> 01:00:00,597 Хајде, претите ми. 1110 01:00:00,598 --> 01:00:02,225 Гурат ћу им штаке у твоје буђаво дупе, 1111 01:00:02,226 --> 01:00:03,226 ти јебени кловну. 1112 01:00:10,024 --> 01:00:11,233 Свиђа ми се то. 1113 01:00:11,234 --> 01:00:12,359 Претити? 1114 01:00:12,360 --> 01:00:13,485 Ух-хух. 1115 01:00:13,486 --> 01:00:14,444 Не, не, не. 1116 01:00:14,445 --> 01:00:18,740 Претња је превише љубазна реч. 1117 01:00:18,741 --> 01:00:21,536 Ова проклета машина је покушала да ме убије! 1118 01:00:24,622 --> 01:00:27,667 Проваљивање и улазак је озбиљан злочин, полицајче. 1119 01:00:28,751 --> 01:00:30,795 Можда би требало да те ухапсим, хмм? 1120 01:00:30,796 --> 01:00:31,754 Да, ок, ок. 1121 01:00:31,755 --> 01:00:32,588 Хеј, да. 1122 01:00:32,589 --> 01:00:33,589 Нека ме ухапсе. 1123 01:00:33,590 --> 01:00:36,301 Искључићу те, ти болесни кучкин сине. 1124 01:00:42,348 --> 01:00:46,019 нећу те имати петљам у моје послове. 1125 01:00:46,020 --> 01:00:47,436 Суспендоваћу те! 1126 01:00:47,437 --> 01:00:50,231 Хеј, сви твоји моћни пријатељи и сав твој новац 1127 01:00:50,232 --> 01:00:52,775 не значи ми ништа, Гартлеи. 1128 01:00:54,110 --> 01:00:57,196 Моја моћ нема никакве везе са новцем. 1129 01:00:58,281 --> 01:01:00,032 Моћ је енергија. 1130 01:01:00,033 --> 01:01:01,783 Моћ је мотивација. 1131 01:01:01,784 --> 01:01:03,536 Моћ је оно што држи ствари заједно 1132 01:01:04,704 --> 01:01:06,372 кад би се најрадије разлетели. 1133 01:01:07,915 --> 01:01:10,835 То је сложен свет тамо, спортски. 1134 01:01:11,711 --> 01:01:13,630 Многе ствари не разумете. 1135 01:01:14,714 --> 01:01:18,176 Али схватите ово. 1136 01:01:19,427 --> 01:01:21,554 Има мало мене у тој машини 1137 01:01:21,555 --> 01:01:25,058 и мало тога у мени. 1138 01:01:25,933 --> 01:01:28,936 Ми смо крвоток овог града. 1139 01:01:32,899 --> 01:01:34,734 Гартлеи, о чему причаш? 1140 01:01:37,028 --> 01:01:39,822 Сви морамо да се жртвујемо. 1141 01:01:44,744 --> 01:01:45,744 у праву си. 1142 01:01:47,288 --> 01:01:48,498 Све има своју цену. 1143 01:01:50,083 --> 01:01:51,541 Да. 1144 01:01:51,542 --> 01:01:53,001 Да, има. 1145 01:01:53,002 --> 01:01:54,795 Па, дођи поново. 1146 01:01:54,796 --> 01:01:56,172 Ово је било дивно. 1147 01:01:58,549 --> 01:02:01,969 И, ух, вози пажљиво, зар не? 1148 01:02:07,559 --> 01:02:08,558 Јеби се! 1149 01:02:13,523 --> 01:02:14,523 ста? 1150 01:02:59,777 --> 01:03:01,194 Тај С.О.Б. 1151 01:03:01,195 --> 01:03:03,573 Он мисли да ће искључите нашу машину. 1152 01:03:05,241 --> 01:03:07,576 Па, господине, размишљао сам 1153 01:03:07,577 --> 01:03:09,912 можда би требало да се затвори. 1154 01:03:12,665 --> 01:03:16,252 Да, колико дуго си радио овде, Георге? 1155 01:03:18,463 --> 01:03:22,215 15 година. 1156 01:03:22,216 --> 01:03:25,428 Па, практично јеси део наше мале породице, 1157 01:03:25,429 --> 01:03:26,512 онда, зар не, хмм? 1158 01:03:27,472 --> 01:03:30,850 Претпостављам да ћеш помоћи ми водимо овај град, хмм? 1159 01:03:33,644 --> 01:03:37,315 Познавао сам ту машину од малена. 1160 01:03:38,232 --> 01:03:39,233 Мој тата га је купио. 1161 01:03:40,610 --> 01:03:43,112 Он је најбоља пословна одлука икада направљен, рећи ћу вам. 1162 01:03:44,113 --> 01:03:47,115 Боже, г. Гартлеи, господине. 1163 01:03:47,116 --> 01:03:50,203 Да је та машина убила твоју ћерку. 1164 01:03:52,371 --> 01:03:53,706 Погледај шта ти је то урадило. 1165 01:03:56,709 --> 01:03:57,542 Да. 1166 01:03:57,543 --> 01:03:59,086 Жртве, Џорџ. 1167 01:04:00,171 --> 01:04:02,089 Сви морамо да их направимо. 1168 01:04:02,090 --> 01:04:03,340 Дођавола, дечко. 1169 01:04:03,341 --> 01:04:06,052 Могло би се рећи та машина тамо ме је учинило оним што јесам. 1170 01:04:07,136 --> 01:04:08,971 Г. Гартлеи, ако јесте неће се бавити тиме, 1171 01:04:08,972 --> 01:04:13,059 онда би можда требало. 1172 01:04:14,227 --> 01:04:16,771 Ох, не буди будала, Георге. 1173 01:04:18,147 --> 01:04:20,316 Не бацајте светлу будућност овде. 1174 01:04:22,693 --> 01:04:23,693 Забринут сам. 1175 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Забринут, ух, то ме мучи. 1176 01:04:29,951 --> 01:04:34,413 Па, Џорџ, пусти своје савест да ти буде водич. 1177 01:05:12,326 --> 01:05:13,953 Добро вече, Марта. 1178 01:05:13,954 --> 01:05:15,078 Билл. 1179 01:05:15,079 --> 01:05:16,162 Билл Гартлеи. 1180 01:05:16,163 --> 01:05:17,956 Извините што зовем тако касно. 1181 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 Пусти ме да говорим добрима шерифе, зар не, Мартха? 1182 01:05:22,169 --> 01:05:23,169 Хвала. 1183 01:05:24,380 --> 01:05:25,506 Добро вече, Хјуз. 1184 01:05:25,507 --> 01:05:26,506 сада слушај, 1185 01:05:26,507 --> 01:05:29,343 Имам мали проблем са једним од дечака. 1186 01:05:29,344 --> 01:05:30,176 Да. 1187 01:05:30,177 --> 01:05:31,721 То је тај момак. 1188 01:05:31,722 --> 01:05:32,679 Тако је. 1189 01:05:32,680 --> 01:05:34,473 Сада се ви бавите њим. 1190 01:05:35,933 --> 01:05:37,476 У реду, лаку ноћ. 1191 01:05:40,771 --> 01:05:42,188 Јеби га. 1192 01:05:42,189 --> 01:05:43,189 Јохн? 1193 01:05:45,484 --> 01:05:46,735 ста? 1194 01:05:46,736 --> 01:05:48,362 Узми мало слободног времена. 1195 01:05:48,363 --> 01:05:49,989 Овде нема случаја, сине. 1196 01:05:49,990 --> 01:05:51,761 Узми одмор! 1197 01:05:51,762 --> 01:05:53,534 У реду, г. Гартлеи. 1198 01:05:54,577 --> 01:05:57,663 Сада јеси суспендован, официр Хунтон. 1199 01:05:57,664 --> 01:06:00,333 Хеј, колико те плаћа, Хјуз? 1200 01:06:00,334 --> 01:06:01,313 Ок, другар. 1201 01:06:01,314 --> 01:06:02,292 Укинут си! 1202 01:06:02,293 --> 01:06:04,545 И пољуби ту пензију збогом. 1203 01:06:30,947 --> 01:06:33,449 Како се осећамо, драга моја, хмм? 1204 01:06:33,450 --> 01:06:34,449 Чудно. 1205 01:06:35,326 --> 01:06:36,452 Постајем болестан. 1206 01:06:42,500 --> 01:06:43,751 Јесте ли спремни за спавање? 1207 01:06:47,839 --> 01:06:49,130 Да. 1208 01:06:49,131 --> 01:06:50,423 Не! 1209 01:06:51,092 --> 01:06:52,092 бр. 1210 01:06:54,637 --> 01:06:56,347 Морам вам нешто показати. 1211 01:06:57,932 --> 01:06:58,932 Дођи. 1212 01:07:04,793 --> 01:07:06,273 Мора бити овде негде. 1213 01:07:08,359 --> 01:07:09,359 А-ха, да. 1214 01:07:17,243 --> 01:07:19,412 Извод из матичне књиге умрлих моје ћерке. 1215 01:07:20,579 --> 01:07:21,580 Њен пасош у пакао. 1216 01:07:22,957 --> 01:07:24,959 Имала је само 16 година. 1217 01:07:24,960 --> 01:07:25,917 Хмм. 1218 01:07:25,918 --> 01:07:29,213 Па, опстанак најприкладнији је начин на који ствари стоје. 1219 01:07:31,048 --> 01:07:33,466 Мислим, сигурно, дете моје, 1220 01:07:33,467 --> 01:07:35,636 сигурно сте приметили како Рикерова долина 1221 01:07:35,637 --> 01:07:37,930 је тако идеално савршено, хмм? 1222 01:07:39,056 --> 01:07:40,307 Желим нешто да ти покажем. 1223 01:07:40,308 --> 01:07:41,307 Само тренутак овде. 1224 01:07:45,855 --> 01:07:46,855 Ах! 1225 01:07:55,114 --> 01:07:59,263 Ово је мој уговор, 1226 01:07:59,264 --> 01:08:03,414 мој договор са звери, 1227 01:08:03,581 --> 01:08:04,790 звер у машини. 1228 01:08:10,463 --> 01:08:12,381 Шта ми се дешава? 1229 01:08:12,382 --> 01:08:13,381 дете моје, 1230 01:08:14,967 --> 01:08:18,012 постоји мали комад од вас у манглеру 1231 01:08:19,013 --> 01:08:21,682 а суштина тога у теби. 1232 01:08:24,018 --> 01:08:25,728 Сада си један од нас. 1233 01:08:28,606 --> 01:08:29,606 Мој потпис. 1234 01:08:30,900 --> 01:08:32,088 Видиш? 1235 01:08:32,089 --> 01:08:33,183 Хмм? 1236 01:08:33,184 --> 01:08:34,277 Ох. 1237 01:08:34,278 --> 01:08:36,030 Разумеш сада? 1238 01:08:36,031 --> 01:08:37,030 да ли ми? 1239 01:08:39,033 --> 01:08:40,033 Хмм? 1240 01:08:41,911 --> 01:08:42,911 Видиш? 1241 01:08:48,292 --> 01:08:49,960 Добродошли у клуб. 1242 01:08:52,463 --> 01:08:53,506 Ох, драгоцено. 1243 01:09:20,950 --> 01:09:21,950 Јеби га! 1244 01:09:22,660 --> 01:09:23,994 Учио сам, човече. 1245 01:09:23,995 --> 01:09:24,953 Богородичина крв. 1246 01:09:24,954 --> 01:09:26,163 Дефинитивно девичанска крв. 1247 01:09:26,164 --> 01:09:27,748 Мора бити. 1248 01:09:27,749 --> 01:09:28,957 Сад, погледај. 1249 01:09:28,958 --> 01:09:33,379 мало свете водице, делић Евхаристије 1250 01:09:33,380 --> 01:09:34,838 То би требало да уради. 1251 01:09:34,839 --> 01:09:36,464 Прочитаћемо Левитску књигу. 1252 01:09:36,465 --> 01:09:38,154 Строго хришћанска бела магија. 1253 01:09:38,155 --> 01:09:39,843 Слушај, рећи ћу ти истину. 1254 01:09:39,844 --> 01:09:43,347 Стварно сам се забринуо та Рука славе, беладона. 1255 01:09:43,348 --> 01:09:44,473 То је црни јују. 1256 01:09:44,474 --> 01:09:45,766 Јака магија. 1257 01:09:45,767 --> 01:09:47,058 Хеј, Марк? 1258 01:09:47,059 --> 01:09:49,186 Погледао сам доле овог сина кучкиног грла. 1259 01:09:50,271 --> 01:09:52,439 Света вода то неће учинити. 1260 01:09:52,440 --> 01:09:54,607 Да, па, демон се призвао 1261 01:09:54,608 --> 01:09:57,068 у спрези са Руком славе може, 1262 01:09:57,069 --> 01:10:01,198 Мислим, то би могло да поједе а хрпа библија за доручак, 1263 01:10:01,199 --> 01:10:04,493 али не морамо да бринемо о томе. 1264 01:10:04,494 --> 01:10:05,493 Хвала богу. 1265 01:10:06,203 --> 01:10:07,662 У реду. 1266 01:10:07,663 --> 01:10:09,707 Знаш, надам се да си у праву. 1267 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Знам да сам у праву. 1268 01:10:11,376 --> 01:10:12,375 Ја не. 1269 01:10:14,837 --> 01:10:16,964 Морамо да разговарамо са неким. 1270 01:10:16,965 --> 01:10:17,881 Хајде. 1271 01:10:17,882 --> 01:10:18,798 Стани! 1272 01:10:20,050 --> 01:10:22,072 Проклетство, стани! 1273 01:10:46,577 --> 01:10:48,328 Не знам за ово, Георге. 1274 01:10:48,329 --> 01:10:50,080 Шта ти је дођавола требало толико времена? 1275 01:10:51,332 --> 01:10:52,332 жао ми је. 1276 01:10:53,792 --> 01:10:55,628 Јесте ли сигурни да радимо праву ствар? 1277 01:10:55,629 --> 01:10:56,461 Да. 1278 01:10:56,462 --> 01:10:57,670 Немој сад да се свађаш са мном. 1279 01:10:57,671 --> 01:10:59,715 Иди тамо, пресеци све снаге и повуците прекидаче. 1280 01:10:59,716 --> 01:11:01,258 Почећу на хранилици. 1281 01:11:22,238 --> 01:11:23,154 Схерри? 1282 01:11:23,155 --> 01:11:24,635 ста радис овде? 1283 01:11:24,636 --> 01:11:25,897 Морам да видим свог ујака. 1284 01:11:25,898 --> 01:11:27,159 То није добра идеја. 1285 01:11:27,160 --> 01:11:28,326 Веома је узнемирен. 1286 01:11:28,327 --> 01:11:30,703 Не могу више да радим овде. 1287 01:11:30,704 --> 01:11:32,081 Полиција је дошла и питала ме. 1288 01:11:32,082 --> 01:11:33,999 Морам разговарати с њим. 1289 01:11:34,000 --> 01:11:35,166 Полиција. 1290 01:11:35,167 --> 01:11:36,167 То чини. 1291 01:11:37,503 --> 01:11:39,338 Само не иди горе. 1292 01:11:39,339 --> 01:11:40,964 Заузет је. 1293 01:11:40,965 --> 01:11:42,549 Лин Суе је са њим, зар не? 1294 01:11:44,093 --> 01:11:46,428 Схерри, иди кући сада. 1295 01:11:47,930 --> 01:11:49,348 Морам да разговарам са њим. 1296 01:11:53,999 --> 01:11:54,968 Ох, ох, ох. 1297 01:11:54,969 --> 01:11:55,974 Ухваћен сам! 1298 01:11:55,975 --> 01:11:57,082 Г. Станнер! 1299 01:11:57,083 --> 01:11:58,074 Ухваћен сам! 1300 01:11:58,075 --> 01:11:59,216 Помозите ми! 1301 01:11:59,217 --> 01:12:00,358 Аах! 1302 01:12:00,359 --> 01:12:02,820 Г. Станнер! 1303 01:12:02,821 --> 01:12:04,217 Осигурачи! 1304 01:12:04,218 --> 01:12:05,613 Исусе! 1305 01:12:13,999 --> 01:12:15,499 Искључи га! 1306 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 О, Боже, о Боже! 1307 01:12:23,090 --> 01:12:23,923 Искључи га! 1308 01:12:23,924 --> 01:12:24,757 Г. Гартлеи! 1309 01:12:24,758 --> 01:12:26,135 Аах, ох, помози ми! 1310 01:12:27,761 --> 01:12:28,824 Помозите ми! 1311 01:12:28,825 --> 01:12:29,773 Ох, молим те! 1312 01:12:29,774 --> 01:12:30,722 Молим те! 1313 01:12:30,723 --> 01:12:31,952 Уради нешто! 1314 01:12:31,953 --> 01:12:33,339 Уради нешто? 1315 01:12:33,340 --> 01:12:34,726 Уради нешто? 1316 01:12:34,727 --> 01:12:35,852 урадићу нешто. 1317 01:12:35,853 --> 01:12:37,645 Ја ћу плесати, то ћу радити. 1318 01:12:37,646 --> 01:12:40,441 Направићу мали плес за тебе, Схерри. 1319 01:12:40,442 --> 01:12:41,692 Ох, боже. 1320 01:12:41,693 --> 01:12:42,734 Г. Гартлеи! 1321 01:12:42,735 --> 01:12:44,653 Мало смицалица. 1322 01:12:46,572 --> 01:12:48,948 Треба ми твоја помоћ сада. 1323 01:12:48,949 --> 01:12:51,368 Понестаје нам времена. 1324 01:12:51,369 --> 01:12:52,368 Хајде. 1325 01:12:57,541 --> 01:12:58,354 Молим те! 1326 01:12:58,355 --> 01:12:59,449 Молим те! 1327 01:12:59,450 --> 01:13:00,543 Аах! 1328 01:13:00,544 --> 01:13:01,836 Ујка Билл, молим те! 1329 01:13:01,837 --> 01:13:03,464 Крећи се као да сутра нема. 1330 01:13:03,465 --> 01:13:04,965 На сату смо. 1331 01:13:07,072 --> 01:13:08,177 Уради то, уради то! 1332 01:13:09,094 --> 01:13:10,428 Не могу! 1333 01:13:10,429 --> 01:13:11,783 Уради то, уради то! 1334 01:13:11,784 --> 01:13:13,139 Уради то сада! 1335 01:13:15,392 --> 01:13:16,267 Ох, Христе. 1336 01:13:16,268 --> 01:13:17,519 Не могу, Георге. 1337 01:13:17,520 --> 01:13:18,519 Уради то! 1338 01:13:19,480 --> 01:13:21,106 Уради то, уради то, уради то! 1339 01:13:22,274 --> 01:13:23,316 Христе! 1340 01:13:23,317 --> 01:13:25,297 Уради то, уради то! 1341 01:13:35,746 --> 01:13:37,623 Дођи овамо, дете. 1342 01:13:37,624 --> 01:13:38,623 Дођи овамо. 1343 01:13:40,959 --> 01:13:43,462 Дођи овамо на рачун свог ујака. 1344 01:13:43,463 --> 01:13:44,671 Шери, Шери! 1345 01:13:55,724 --> 01:13:59,520 Некада сам имао сво време овог света. 1346 01:14:06,944 --> 01:14:08,487 Проклета била, проклета била. 1347 01:14:38,392 --> 01:14:39,225 Хеј, хеј. 1348 01:14:39,226 --> 01:14:41,102 Хеј, човече, где дођавола идемо? 1349 01:14:41,103 --> 01:14:42,980 Идемо да разговарамо са старим човеком. 1350 01:14:49,194 --> 01:14:50,736 Ох, не. 1351 01:14:50,737 --> 01:14:51,822 Шта је ово било? 1352 01:15:08,047 --> 01:15:09,506 бр. 1353 01:15:09,507 --> 01:15:10,340 Врати ме назад. 1354 01:15:10,341 --> 01:15:11,174 Јохнни. 1355 01:15:11,175 --> 01:15:12,154 Стани! 1356 01:15:12,155 --> 01:15:13,144 Немојте се свађати. 1357 01:15:13,145 --> 01:15:14,135 Само уради то. 1358 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 Управо сам пио чај, и... 1359 01:15:30,277 --> 01:15:32,778 Хеј, бићеш добро. 1360 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 Бићеш добро. 1361 01:15:35,365 --> 01:15:36,575 Бићеш у реду. 1362 01:15:38,785 --> 01:15:41,413 Хвала што сте дошли и у посети ме, Џони. 1363 01:15:42,789 --> 01:15:45,042 Много си обрадовао старца. 1364 01:15:51,298 --> 01:15:52,214 Само диши. 1365 01:15:52,215 --> 01:15:53,132 Само диши. 1366 01:15:57,721 --> 01:16:00,974 Доле у ​​мојој канцеларији. 1367 01:16:02,768 --> 01:16:03,894 Поклон за вас. 1368 01:16:06,230 --> 01:16:08,607 Мораш да истераш свог демона. 1369 01:16:12,236 --> 01:16:14,029 Не дозволи да запоседне твоју душу. 1370 01:16:22,372 --> 01:16:27,334 Ох. 1371 01:16:49,523 --> 01:16:50,523 Срање! 1372 01:18:02,804 --> 01:18:03,930 Исусе. 1373 01:18:42,052 --> 01:18:43,052 Ох, човече. 1374 01:18:48,975 --> 01:18:50,102 То није била твоја кривица. 1375 01:18:52,562 --> 01:18:54,459 Ја сам возио ауто. 1376 01:18:54,460 --> 01:18:56,357 Несреће се дешавају. 1377 01:18:56,358 --> 01:18:58,777 Људи праве грешке, али настављају даље. 1378 01:19:21,049 --> 01:19:22,049 Јохнни. 1379 01:19:24,553 --> 01:19:25,929 Погледај ово. 1380 01:19:28,598 --> 01:19:29,599 Ово је мој поклон. 1381 01:19:45,699 --> 01:19:47,930 „Марианне Гартлеи, ћерка Вилијама Гартлија, 1382 01:19:47,931 --> 01:19:50,276 „погинуо код Плавог Трака за прање веша јуче" 1383 01:19:50,277 --> 01:19:52,622 „када је очигледно пала у нови брзи пеглач." 1384 01:19:52,623 --> 01:19:54,269 „Умрла је на рођендан. 1385 01:19:54,270 --> 01:19:55,917 „Имала је 16 година. 1386 01:19:58,962 --> 01:19:59,962 Ту је Марианне. 1387 01:20:03,675 --> 01:20:06,469 „Сара Крандел је била јуче пријављен нестанак" 1388 01:20:06,470 --> 01:20:09,306 „када није успела да се појави на њену 16. рођенданску забаву“. 1389 01:20:11,099 --> 01:20:12,099 То је Сара. 1390 01:20:13,852 --> 01:20:15,436 „Сузан Бишоп још увек нема. 1391 01:20:15,437 --> 01:20:17,564 "Сузана Бишоп, ћерка судије Бишопа," 1392 01:20:17,565 --> 01:20:19,815 "је јуче пријављен нестанак." 1393 01:20:19,816 --> 01:20:22,444 „Последњи пут је виђена у њен 16. рођендан“. 1394 01:20:27,157 --> 01:20:29,117 "Лоис Хугхес, Цхаттертон" 1395 01:20:32,287 --> 01:20:34,539 Па, ово су сви богати људи, 1396 01:20:34,540 --> 01:20:35,539 стари новац, 1397 01:20:38,043 --> 01:20:40,962 Људи који желе ништа, ништа више не треба. 1398 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Моћ, моћ. 1399 01:20:47,511 --> 01:20:48,553 шта је ово? 1400 01:20:51,181 --> 01:20:52,307 Чекај мало. 1401 01:20:54,100 --> 01:20:54,935 Све има своју цену. 1402 01:20:54,936 --> 01:20:55,935 Цена моћи 1403 01:20:56,812 --> 01:20:58,522 Гартли је рекао нешто о... 1404 01:21:00,190 --> 01:21:01,233 Не, рекао је Гартлеи 1405 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 да сви морамо да се жртвујемо. 1406 01:21:06,238 --> 01:21:07,781 Људске жртве. 1407 01:21:09,616 --> 01:21:10,616 Схерри? 1408 01:21:13,161 --> 01:21:14,204 Исусе Христе. 1409 01:21:33,098 --> 01:21:34,348 Здраво, Схерри? 1410 01:21:34,349 --> 01:21:36,079 Ово је полицајац Хунтон. 1411 01:21:36,080 --> 01:21:37,811 Mr. Stanner's dead. 1412 01:21:41,314 --> 01:21:43,024 Управо сам отишао да видим свог ујака. 1413 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 Слушај, Схерри. 1414 01:21:46,862 --> 01:21:48,320 Желим да останеш унутра. 1415 01:21:48,321 --> 01:21:50,115 Желим да останеш у кући. 1416 01:21:50,116 --> 01:21:50,949 Закључај врата. 1417 01:21:50,950 --> 01:21:51,782 Остани у кући. 1418 01:21:51,783 --> 01:21:53,703 Бићете сигурни све док останете у кући. 1419 01:21:54,578 --> 01:21:55,578 ста се десава? 1420 01:21:57,455 --> 01:21:58,290 Колико имаш година, Схерри? 1421 01:21:58,291 --> 01:21:59,290 16? 1422 01:22:01,793 --> 01:22:03,252 Стварно? 1423 01:22:03,253 --> 01:22:04,712 Ок, остани унутра. 1424 01:22:04,713 --> 01:22:06,213 Уради оно што сам ти рекао, ок? 1425 01:22:06,214 --> 01:22:08,278 Све ћу ти објаснити кад стигнем. 1426 01:22:08,279 --> 01:22:10,343 Бићу тамо чим будем могао, ок? 1427 01:22:14,806 --> 01:22:16,975 Манглер је добио предрадника. 1428 01:22:16,976 --> 01:22:18,226 Данас јој је рођендан. 1429 01:22:18,227 --> 01:22:19,227 Она има 16 година. 1430 01:22:20,353 --> 01:22:21,353 Рођендан јој је? 1431 01:22:23,064 --> 01:22:24,316 Понестаје нам времена. 1432 01:22:41,750 --> 01:22:43,168 Срећан рођендан, дете моје. 1433 01:22:44,628 --> 01:22:46,880 Изненађен си што видиш свог ујака Билла? 1434 01:22:46,881 --> 01:22:48,089 шта хоћеш? 1435 01:22:48,090 --> 01:22:49,299 Зашто, ти, наравно. 1436 01:22:51,718 --> 01:22:52,969 Остави ме на миру. 1437 01:22:55,472 --> 01:22:56,472 Ох. 1438 01:22:57,766 --> 01:22:59,935 Зар нећеш угасити свеће? 1439 01:23:02,437 --> 01:23:03,938 Хајде. 1440 01:23:03,939 --> 01:23:05,899 Само напред, Схерри. 1441 01:23:05,900 --> 01:23:07,192 Зажели жељу. 1442 01:23:08,318 --> 01:23:09,778 Волео бих да си мртав. 1443 01:23:10,612 --> 01:23:11,612 Нема сумње у то, 1444 01:23:11,613 --> 01:23:14,157 девојка има прави Гартлеи дух. 1445 01:23:18,454 --> 01:23:19,663 Ох, какав губитак, 1446 01:23:20,580 --> 01:23:21,580 али онда, 1447 01:23:22,540 --> 01:23:26,169 сви морамо да се жртвујемо. 1448 01:23:29,131 --> 01:23:31,716 Сада, сада, сада. 1449 01:23:38,556 --> 01:23:39,723 Ух, не! 1450 01:23:39,724 --> 01:23:42,435 Ох, тако ми је жао што си морао бити ти, 1451 01:23:42,436 --> 01:23:44,604 али не смем бити себичан 1452 01:23:44,605 --> 01:23:46,772 када донесем своју одлуку, 1453 01:23:46,773 --> 01:23:50,735 па је време да предате своју плесну карту. 1454 01:23:52,028 --> 01:23:54,884 Надам се да ћеш прихватити моје извињење, 1455 01:23:54,885 --> 01:23:57,742 али морам да бирам између тебе и мене, 1456 01:23:59,119 --> 01:24:03,248 и наравно, ја бирам себе. 1457 01:24:13,842 --> 01:24:14,926 Хајде, драга. 1458 01:24:15,927 --> 01:24:20,890 Понестаје нам времена. 1459 01:24:21,349 --> 01:24:22,392 Стани, стани! 1460 01:24:23,518 --> 01:24:25,123 Немамо времена, Марк. 1461 01:24:25,124 --> 01:24:26,385 Морам да пробам. 1462 01:24:26,386 --> 01:24:27,579 Немамо времена! 1463 01:24:27,580 --> 01:24:28,773 Морам да пробам. 1464 01:24:30,233 --> 01:24:31,108 У реду, јеботе! 1465 01:24:31,109 --> 01:24:32,860 Ок, читаћу. 1466 01:24:32,861 --> 01:24:35,113 Могао бих да читам са латинског, Можда бих читао са енглеског, 1467 01:24:35,114 --> 01:24:36,489 али ћу ипак читати. 1468 01:24:36,490 --> 01:24:37,949 У реду, ово, ово, 1469 01:24:38,867 --> 01:24:41,745 ово је, пријатељу, света вода. 1470 01:24:41,746 --> 01:24:43,412 Света вода, добро. 1471 01:24:43,413 --> 01:24:46,249 Када ти дам сигнал, ти узми ово, 1472 01:24:46,250 --> 01:24:48,000 и посипаш га по машини, 1473 01:24:48,001 --> 01:24:50,753 а ти кажеш: „У име Оца, 1474 01:24:50,754 --> 01:24:53,506 „Син и Дух Свети, води те са овог места. 1475 01:24:53,507 --> 01:24:54,382 "Ти си нечист." 1476 01:24:54,383 --> 01:24:55,237 Ок, ок. 1477 01:24:55,238 --> 01:24:56,091 Ово је домаћин. 1478 01:24:56,092 --> 01:24:56,988 Домаћин, у реду. 1479 01:24:56,989 --> 01:24:57,885 Разбијате домаћина. 1480 01:24:57,886 --> 01:24:59,533 Ставите га на машину. 1481 01:24:59,534 --> 01:25:01,181 Понављаш загонетку. 1482 01:25:01,182 --> 01:25:02,181 Ох! 1483 01:25:02,182 --> 01:25:03,015 Рука славе, 1484 01:25:03,016 --> 01:25:04,350 не морамо да бринемо о томе. 1485 01:25:04,351 --> 01:25:05,267 Улази у ауто. 1486 01:25:05,268 --> 01:25:06,665 Улази у проклета кола! 1487 01:25:06,666 --> 01:25:08,063 Увек ми то радиш! 1488 01:25:09,105 --> 01:25:10,105 Сачекај! 1489 01:25:35,131 --> 01:25:37,967 Бог свих машина, 1490 01:25:39,094 --> 01:25:42,806 Бог који спаја добро и зло, 1491 01:25:45,266 --> 01:25:50,021 прихвати ову крв моје крви, 1492 01:25:50,022 --> 01:25:52,732 јер се одјављујем. 1493 01:25:53,900 --> 01:25:55,193 Исплата у потпуности! 1494 01:26:21,719 --> 01:26:23,513 Видимо се касније, Схерри. 1495 01:26:38,027 --> 01:26:39,237 - Схерри! - Не! 1496 01:26:40,738 --> 01:26:41,738 Одјеби! 1497 01:26:45,451 --> 01:26:46,702 Немаш право! 1498 01:26:46,703 --> 01:26:47,954 Немате право! 1499 01:26:50,353 --> 01:26:51,583 Немате право! 1500 01:26:52,417 --> 01:26:54,502 Нема право, нема право! 1501 01:26:54,503 --> 01:26:55,586 бр. 1502 01:27:00,467 --> 01:27:01,466 Боже! 1503 01:27:06,848 --> 01:27:07,974 Проклет био! 1504 01:27:12,020 --> 01:27:13,897 Ти бедни куче! 1505 01:27:13,898 --> 01:27:15,961 Како се усуђујеш! 1506 01:27:21,196 --> 01:27:22,739 Пусти ме! 1507 01:27:23,907 --> 01:27:25,450 Дакле, ово је цена моћи? 1508 01:27:25,451 --> 01:27:27,702 Ово је цена моћи? 1509 01:27:34,292 --> 01:27:35,418 Ево истине, Гартли. 1510 01:27:35,419 --> 01:27:36,418 Готово је. 1511 01:27:48,474 --> 01:27:49,473 Лин Суе. 1512 01:28:04,364 --> 01:28:05,740 Лин Суе, Лин Суе! 1513 01:28:08,368 --> 01:28:09,326 Лин Суе! 1514 01:28:09,327 --> 01:28:11,037 Ок, остани са мном. 1515 01:28:12,330 --> 01:28:13,456 Преступници! 1516 01:28:19,545 --> 01:28:20,545 Лин Суе! 1517 01:28:22,090 --> 01:28:23,090 Моја Лин Суе! 1518 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 Ван времена. 1519 01:28:35,895 --> 01:28:36,895 Ван времена? 1520 01:29:19,314 --> 01:29:20,314 Ох. 1521 01:29:25,278 --> 01:29:26,945 Ох. 1522 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 Боже мој, који си у паклу, 1523 01:29:38,124 --> 01:29:39,584 проклето име твоје 1524 01:29:42,545 --> 01:29:44,589 Зашто, ти лажљиви кучкин сине... 1525 01:29:52,055 --> 01:29:53,055 јеби се. 1526 01:29:59,709 --> 01:30:02,564 Остани назад, остани назад! 1527 01:30:02,565 --> 01:30:03,900 Шта желиш да урадим? 1528 01:30:03,901 --> 01:30:04,816 Помози ми. 1529 01:30:04,817 --> 01:30:06,151 У реду, када покажем на тебе, 1530 01:30:06,152 --> 01:30:08,529 узмеш свету воду, поспите га у машини, 1531 01:30:08,530 --> 01:30:09,696 а ти кажеш, 1532 01:30:11,533 --> 01:30:13,576 Ок, у реду. 1533 01:30:15,037 --> 01:30:16,621 Онда ћу ти опет показати. 1534 01:30:16,622 --> 01:30:18,060 Затим ставите домаћина. 1535 01:30:18,061 --> 01:30:20,593 Поновите заклетву. 1536 01:30:37,725 --> 01:30:39,622 У домаћину! 1537 01:30:43,731 --> 01:30:46,526 У име Оца, Сина и Светога Духа, 1538 01:30:46,527 --> 01:30:47,944 води те са овог места! 1539 01:30:47,945 --> 01:30:49,319 Ти си нечист! 1540 01:30:54,033 --> 01:30:54,866 Срање! 1541 01:30:54,867 --> 01:30:55,867 Ово не ради! 1542 01:30:56,786 --> 01:30:58,203 Срање. 1543 01:31:10,883 --> 01:31:12,760 Оче наш, који си на небесима, 1544 01:31:12,761 --> 01:31:14,594 да се свети име твоје. 1545 01:31:14,595 --> 01:31:16,431 Дођи царство твоје, нека буде воља твоја 1546 01:31:16,432 --> 01:31:18,099 на земљи као што је на небу. 1547 01:31:18,100 --> 01:31:20,205 Хлеб наш насушни дај нам данас 1548 01:31:20,206 --> 01:31:22,311 и опрости нам сагрешења наша 1549 01:31:22,312 --> 01:31:23,895 Преступ против нас, 1550 01:31:23,896 --> 01:31:25,982 и не уведи нас у искушење, 1551 01:31:25,983 --> 01:31:28,150 али избави нас од зла, 1552 01:31:28,151 --> 01:31:30,695 јер твоја је моћ, доброта, 1553 01:31:30,696 --> 01:31:32,447 и слава заувек. 1554 01:31:32,448 --> 01:31:34,448 Поглед на идоле, 1555 01:31:34,449 --> 01:31:37,242 нити прави богове од себе, 1556 01:31:37,243 --> 01:31:41,122 јер ће те земља повратити, 1557 01:31:41,123 --> 01:31:43,248 да га скрнави, 1558 01:31:43,249 --> 01:31:46,961 као што је избљувао народе пред тобом! 1559 01:31:46,962 --> 01:31:48,963 Амин, дођавола! 1560 01:32:11,360 --> 01:32:12,465 Погледај! 1561 01:32:12,466 --> 01:32:13,570 Да! 1562 01:32:13,571 --> 01:32:14,571 Успели смо! 1563 01:32:15,364 --> 01:32:16,531 ха? 1564 01:32:16,532 --> 01:32:18,326 Успели смо! 1565 01:32:20,453 --> 01:32:21,746 Успели смо, успели смо. 1566 01:32:25,500 --> 01:32:26,500 Мртав је! 1567 01:32:38,721 --> 01:32:39,554 Ох, човече. 1568 01:32:39,555 --> 01:32:41,933 Сада знам где си стигао твој перутави стомак од. 1569 01:32:44,727 --> 01:32:46,311 Дозволите ми да узмем један од њих. 1570 01:32:46,312 --> 01:32:47,438 Не дрогирам се, али ово ми треба. 1571 01:32:47,439 --> 01:32:48,355 јеси ли добро? 1572 01:32:48,356 --> 01:32:49,272 Стварно? 1573 01:32:50,233 --> 01:32:51,316 Шта је у овоме? 1574 01:32:51,317 --> 01:32:52,296 не знам. 1575 01:32:52,297 --> 01:32:53,276 Они су антациди. 1576 01:32:53,277 --> 01:32:54,654 Добио сам их од госпође Фравлеи. 1577 01:33:00,201 --> 01:33:01,201 Белладонна? 1578 01:33:02,161 --> 01:33:03,746 Добио си ово од госпође Фравлеи? 1579 01:33:06,374 --> 01:33:07,374 Рука славе? 1580 01:33:08,501 --> 01:33:10,169 Мислим да смо можда сјебани. 1581 01:33:16,447 --> 01:33:17,884 Ох, боже! 1582 01:33:17,885 --> 01:33:18,885 Срање. 1583 01:33:31,732 --> 01:33:32,732 Ох, срање! 1584 01:33:37,655 --> 01:33:39,510 Ох, боже! 1585 01:33:59,218 --> 01:34:00,886 Знате ли излаз одавде? 1586 01:34:00,887 --> 01:34:01,886 Не, не! 1587 01:34:14,108 --> 01:34:15,401 Трчи, бежи, бежи! 1588 01:34:23,826 --> 01:34:25,620 Сјебани смо! 1589 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 Сјебани смо! 1590 01:34:32,753 --> 01:34:33,752 Ох, боже! 1591 01:34:35,129 --> 01:34:36,504 Не! 1592 01:34:38,634 --> 01:34:39,633 Јохн! 1593 01:34:40,426 --> 01:34:41,426 Марк! 1594 01:34:43,971 --> 01:34:46,015 Неће се отворити! 1595 01:34:50,019 --> 01:34:51,019 Ако прођем долином 1596 01:34:51,020 --> 01:34:52,271 од сенке смрти, не бојим се зла. 1597 01:34:57,986 --> 01:34:58,923 Јохнни! 1598 01:34:58,924 --> 01:34:59,861 Марк! 1599 01:35:01,906 --> 01:35:02,906 Не! 1600 01:35:03,658 --> 01:35:04,658 Марк! 1601 01:35:43,364 --> 01:35:44,197 Дођи овамо! 1602 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 шта то радиш? 1603 01:35:45,117 --> 01:35:45,949 Пусти! 1604 01:35:45,950 --> 01:35:46,783 Спаси се! 1605 01:35:46,784 --> 01:35:47,617 Жели ме! 1606 01:35:47,618 --> 01:35:48,493 Преко мог мртвог тела! 1607 01:35:48,494 --> 01:35:49,369 Јеси ли луд? 1608 01:35:49,370 --> 01:35:50,516 Не, ја сам полицајац. 1609 01:35:50,517 --> 01:35:51,664 Али мене жели! 1610 01:35:51,665 --> 01:35:52,664 Жели ме! 1611 01:35:58,525 --> 01:36:00,965 Схерри! 1612 01:36:00,966 --> 01:36:01,965 Схерри! 1613 01:36:02,883 --> 01:36:03,717 Схерри! 1614 01:36:16,356 --> 01:36:17,188 Скочи! 1615 01:36:28,784 --> 01:36:31,203 Остави је на миру, проклет био! 1616 01:36:31,204 --> 01:36:32,496 Остави је на миру! 1617 01:36:39,962 --> 01:36:40,795 Не! 1618 01:36:40,796 --> 01:36:41,796 Проклет био! 1619 01:36:43,174 --> 01:36:45,613 Остави је на миру! 1620 01:38:12,721 --> 01:38:14,556 Схерри је добро. 1621 01:38:14,557 --> 01:38:15,850 Изгубила је много крви, 1622 01:38:15,851 --> 01:38:16,809 али ће се опоравити. 1623 01:38:18,374 --> 01:38:19,936 Хвала богу. 1624 01:38:19,937 --> 01:38:21,522 Можеш ли ми рећи шта се догодило? 1625 01:38:27,820 --> 01:38:29,071 Да, смета ми. 1626 01:38:33,325 --> 01:38:34,451 Могу ли да је видим? 1627 01:38:34,452 --> 01:38:35,869 бр. 1628 01:38:35,870 --> 01:38:36,870 Она се одмара. 1629 01:38:37,955 --> 01:38:39,123 Можда сутра. 1630 01:38:47,214 --> 01:38:48,506 У реду. 1631 01:38:48,507 --> 01:38:50,050 Хвала докторе. 1632 01:38:50,051 --> 01:38:51,050 Хвала. 1633 01:38:52,761 --> 01:38:54,388 сутра. 1634 01:40:05,793 --> 01:40:07,336 Јутро, официре. 1635 01:40:09,421 --> 01:40:10,881 угодан дан. 1636 01:40:15,469 --> 01:40:17,679 драги Џони, 1637 01:40:17,680 --> 01:40:20,599 у овој коверти ћете пронађите виталне информације 1638 01:40:20,600 --> 01:40:22,101 то вам може спасити живот. 1639 01:40:23,143 --> 01:40:26,563 Олдтајмери у Рикер'су долина је имала изреку 1640 01:40:26,564 --> 01:40:29,983 „Чувајте се људи којима недостају делови. 1641 01:40:29,984 --> 01:40:32,987 „Постоји део сваке од њих у демону" 1642 01:40:32,988 --> 01:40:37,095 „и дозу демона у сваком од њих“. 1643 01:40:37,096 --> 01:40:41,203 „С поштовањем, Ј.Ј.Ј. Пицтуреман“. 1644 01:41:13,527 --> 01:41:14,360 Херб! 1645 01:41:14,361 --> 01:41:16,196 Имам велики товар чаршава долази у року од сат времена! 1646 01:41:16,197 --> 01:41:17,614 Сада, крени даље! 1647 01:41:17,615 --> 01:41:19,033 Хајде, даме! 1648 01:41:19,034 --> 01:41:20,033 Помери то горе! 1649 01:41:22,786 --> 01:41:24,746 Овде никад нема довољно времена! 1650 01:41:24,747 --> 01:41:26,706 Не водим овде добротворну организацију, Херб! 1651 01:41:26,707 --> 01:41:30,044 Реци им да натерају своје лење гузице! 1652 01:41:30,045 --> 01:41:30,877 Схерри? 1653 01:41:30,878 --> 01:41:32,296 Чуо си шефа! 1654 01:41:32,297 --> 01:41:33,296 Наставите да се крећете!